Sunan an-Nasa'i, hadith 941
Berättad av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubayy ibn Ka'b
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ " . وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ " .
Ya'qub ibn Ibrahim berättade för mig och sade: Yahya berättade för oss, från Humayd, från Anas, från Ubayy, som sade:
"Sedan jag antog islam har ingenting skapat tvivel i mitt bröst, förutom att jag läste en vers och en annan man läste den på ett annat sätt än jag. Jag sade: 'Allahs sändebud ﷺ lärde mig den så här.' Den andre mannen sade: 'Allahs sändebud ﷺ lärde mig den också.' Då gick jag till profeten ﷺ och sade: 'O Allahs profet, lärde du mig inte versen si och så?' Han svarade: 'Jo.' Den andre mannen sade: 'Lärde du mig inte versen si och så?' Han svarade: 'Jo. Jibril och Mika'il, frid vare med dem båda, kom till mig. Jibril satte sig på min högra sida och Mika'il på min vänstra. Jibril, frid vare med honom, sade: "Läs Koranen på ett läsningssätt." Mika'il sade: "Be om fler, be om fler", tills det nådde sju läsningssätt, och varje läsningssätt är helande och tillräckligt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Koranen har sju uppenbarade recitationsformer, och var och en är fullständig och giltig.
Ubayy ibn Ka'b hörde någon recitera en vers på ett annat sätt än han själv gjorde. Eftersom båda sade att profeten ﷺ hade lärt dem den formen bad de honom om ett klargörande. Han bekräftade båda och berättade om de sju formerna.
Betecknar den variation i Koranrecitation som Allah har tillåtit. Lärda är oense om den exakta avgränsningen; uttrycket syftar inte nödvändigtvis på de sju välkända recitatörerna.
Varje tillåten form är i sig korrekt och tillräcklig för recitation; variationen gör inte uppenbarelsen bristfällig.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att erkända skillnader i Koranrecitation inte utgör någon motsägelse när de har förmedlats genom tillförlitlig återberättelse. Det finns flera klassiska uppfattningar om hur de sju formerna ska förstås. De får inte förväxlas med godtyckliga uttalsvarianter eller likställas enbart med de sju välkända recitatörerna. Återberättelsen betonar också att tvivel vid en verklig skillnad bör leda till att man söker kunskap och hänskjuter frågan till profeten ﷺ.
- Lär dig Koranrecitation av tillförlitliga lärare och håll fast vid erkända återberättelser.
- Börja inte gräla om en recitationsskillnad innan du har undersökt om den är en erkänd form.
- Be kunniga personer om förklaring när du är osäker och behandla Koranen med vördnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.