Sunan an-Nasa'i, hadith 97
Berättad av Abdullah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Zayd
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ . فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ .
Muhammad ibn Salama och al-Harith ibn Miskin berättade för oss, genom uppläsning inför honom medan jag lyssnade – och ordalydelsen är hans – från Ibn al-Qasim, som sade: Malik berättade för mig, från Amr ibn Yahya al-Mazini, från hans far, att denne sade till Abdullah ibn Zayd ibn Asim – som var en av Profetens ﷺ följeslagare och farfar till Amr ibn Yahya: ”Kan du visa mig hur Allahs sändebud ﷺ brukade utföra wudu?” Abdullah ibn Zayd svarade: ”Ja.” Han bad då om vatten för wudu och hällde det över sina händer och tvättade dem två gånger. Sedan sköljde han munnen och näsan tre gånger, varefter han tvättade sitt ansikte tre gånger. Därefter tvättade han sina armar två gånger upp till armbågarna. Sedan strök han över sitt huvud med båda händerna, framifrån och bakåt: han började vid pannan och förde händerna till nacken, och förde dem sedan tillbaka till den plats där han hade börjat. Slutligen tvättade han sina fötter.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abdullah ibn Zayd visar hur Profeten ﷺ utförde wudu.
Rituell tvagning som muslimer bland annat utför före bönen.
Att ta in vatten i munnen och skölja den samt rengöra näsan med vatten som en del av den beskrivna tvagningen.
Att föra våta händer över huvudet; här förs händerna bakåt och sedan framåt igen.
Lärda drar slutsatsen att wudus moment ska utföras omsorgsfullt och att det inte är obligatoriskt att tvätta ansiktet och armarna tre gånger: här tvättade Profeten ﷺ armarna två gånger. Beskrivningen understryker också vikten av att följa och undervisa om hans föredöme. Rättslärda diskuterar, med flera traditioner lästa tillsammans, vilka moment som är obligatoriska och vilka som är rekommenderade. Den exakta rättsliga bedömningen av att skölja munnen och rengöra näsan skiljer sig mellan rättsskolorna.
- Lär dig wudu steg för steg och var uppmärksam på handlingarnas ordningsföljd.
- Följ den profetiska praktiken utan att framställa en rekommenderad upprepning som obligatorisk.
- Be någon kunnig att visa en rituell handling när enbart en förklaring inte räcker.
Denna tradition förmedlas via Malik och Amr ibn Yahya från Abdullah ibn Zayd och anknyter därför nära till den beskrivna profetiska praktiken.
Sunan an-Nasa'i · #96 (Sahih)Ali beskriver också hur Profeten ﷺ utförde den rituella tvagningen; tillsammans visar traditionerna olika förmedlade detaljer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.