Talaka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 2256

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Da'if (dhaifu)Kitabu: Talaka
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Ibn Abbas

Da'if (dhaifu)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alialimhadithia Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ ‏}‏ الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلُوا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ ‏.‏ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا ‏.‏ فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي ‏.‏ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ ‏.‏

Tafsiri

Ibn Abbas alisema: Hilal bin Umayyah alikuwa mmoja wa watu watatu ambao Allah alikubali toba yao. Usiku mmoja alirudi kutoka ardhi yake na kukuta mwanaume akiwa na mkewe nyumbani. Aliwaona kwa macho yake na kuwasikia kwa masikio yake, lakini hakumdhuru hadi asubuhi. Kesho yake alienda kwa Rasûlullah ﷺ na kusema:

“Ewe Rasûlullah ﷺ, nilifika kwa mke wangu usiku na nikamkuta mwanaume akiwa naye. Niliona kwa macho yangu na kusikia kwa masikio yangu.” Rasûlullah ﷺ alikerwa na habari hiyo na ikamzidia uzito. Kisha mashuka ya Qur'an yalishuka: {Na wale wanaowatupia wake zao na hawana mashahidi ila nafsi zao, ushahidi wa mmoja wao...} (mashuka mawili). Rasûlullah ﷺ alipopoa baada ya ufunuo, alisema: “Furahia ewe Hilal! Allah Mtuukufu amekufanyia njia ya faraja na kutoka.” Hilal alisema: “Nilikuwa natarajia hivyo kutoka kwa Rab wangu.” Rasûlullah ﷺ alisema: “Mtumeni.” Akaja, na Rasûlullah ﷺ akawasomea mashuka, akawakumbusha na kuwaeleza kuwa adhabu ya Akhera ni kali kuliko ya dunia. Hilal alisema: “Naapa kwa Allah, nimesema kweli juu yake.” Mwanamke akasema: “Ameongo.” Rasûlullah ﷺ akasema: “Fanyeni Li'an (kuapizana) kati yenu.” Hilal akaambiwa: “Shuhudia.” Akashuhudia mara nne kwa Allah kuwa yeye ni mwenye kusema kweli. Wakati wa tano unapokaribia, akaambiwa: “Ewe Hilal, mche Allah, kwani adhabu ya dunia ni nyepesi kuliko ya Akhera, na hii ndiyo inayowajibisha adhabu.” Akasema: “Naapa kwa Allah, Allah hataniadhibu kwa hili, kama vile alivyonizuia kuchapwa kwa hili.” Akashuhudia mara ya tano, akiomba laana ya Allah imfikie ikiwa ni miongoni mwa waongo. Kisha mwanamke akaambiwa: “Shuhudia.” Akashuhudia mara nne kwa Allah kuwa Hilal ni mwongo. Wakati wa tano unapokaribia, akaambiwa: “Mche Allah, kwani adhabu ya dunia ni nyepesi kuliko ya Akhera, na hii ndiyo inayowajibisha adhabu.” Akasita kidogo, kisha akasema: “Naapa kwa Allah, sitawaaibisha watu wangu.” Akashuhudia mara ya tano, akiomba hasira ya Allah imfikie ikiwa Hilal anasema kweli. Rasûlullah ﷺ akawatenganisha na kuhukumu kuwa mtoto hataitwa kwa baba, wala mwanamke wala mtoto wake hawatupiwi zinaa; yeyote atakayemtupia yeye au mtoto wake atapewa adhabu. Pia alihukumu kuwa hana haki ya makazi wala matunzo kutoka kwa mumewe kwa sababu wametengana bila talaka wala kifo. Alisema: “Akijifungua mtoto mwenye nywele nyekundu, matako madogo, tumbo kubwa, na miguu myembamba, ni mtoto wa Hilal. Lakini akijifungua mtoto mweusi, nywele zilizojikunja, mwili mzito, miguu minene, na matako makubwa, ni mtoto wa yule aliyetupiwa.” Alipojifungua, mtoto alikuwa na nywele zilizojikunja, mwili mzito, miguu minene, na matako makubwa. Rasûlullah ﷺ akasema: “Lisingekuwa kwa viapo, ningemchukulia hatua kali.” Ikrimah alisema: “Baadaye alikuwa amiri wa kabila la Mudar, na hakuitwa kwa baba yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Liʿān ni utaratibu wa kisheria unaotumika mume anapomshtaki mke wake kwa uzinzi bila kuwa na mashahidi.

Usuli na sababu

Maandishi yanaeleza kisa cha Hilal ibn Umayya: alimweleza Mtume ﷺ kwamba alimkuta mke wake akiwa na mwanamume mwingine. Kisha zikateremshwa aya kuhusu liʿān.

Maelezo ya maneno magumu
Liʿān

Utaratibu rasmi wa viapo vya pande zote mbili mume anapomshtaki mke wake kwa uzinzi bila kuwa na mashahidi.

Kiapo cha tano

Kiapo cha uamuzi: mume anajilaani kwa laana ya Allah ikiwa anasema uongo; mke anajiletea ghadhabu ya Allah ikiwa mume anasema kweli.

Hadd

Adhabu iliyowekwa katika sheria ya Kiislamu, ambayo hutekelezwa na hakimu mwenye mamlaka tu, kwa masharti makali.

Maoni ya wanazuoni

Mafakihi wa kale wamehitimisha kutoka katika Qur’ani na riwaya zenye nguvu kuhusu liʿān kwamba utaratibu huu humwezesha mume kuwasilisha shtaka kisheria bila mashahidi wanne. Baada ya viapo, ndoa hutenganishwa; maelezo kuhusu matunzo, makazi na nasaba hutofautiana baina ya madhehebu na hutegemea hali ya ushahidi na kanuni za kisheria. Riwaya hii dhaifu si msingi wa pekee wa hukumu hizo. Utekelezaji sahihi wa kisheria unapaswa kufanywa na hakimu mwenye mamlaka na unahitaji tathmini ya makini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimshtaki mtu kwa uzinzi kwa kutegemea tu mashaka au bila msingi unaotakiwa kisheria.
  2. Katika migogoro mikubwa ya ndoa, tafuta ushauri wa kitaalamu kutoka kwa wenye mamlaka badala ya kuadhibu au kushtaki hadharani wewe mwenyewe.
  3. Usiwachukulie watoto kuwa na hatia kwa migogoro au tuhuma za watu wazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.