Sunan Abi Dawud, hadithi 485
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ .
Wametuhadithia Yahya bin al-Fadl as-Sijistani, Hisham bin Ammar, na Sulayman bin Abdurrahman ad-Dimashqi hadithi hii — na haya ndiyo maneno ya Yahya bin al-Fadl as-Sijistani — walisema: Alituhadithia Hatim bin Ismail, alituhadithia Yaqub bin Mujahid Abu Hazrah, kutoka kwa Ubadah bin al-Walid bin Ubadah bin as-Samit: Tulimjia Jabir — yaani Jabir bin Abdullah — akiwa katika msikiti wake. Akasema: Rasûlullah ﷺ alikuja kwetu katika msikiti wetu huu akiwa na tawi la mti wa tende la aina ya Ibn Tab. Aliangalia na akaona makohozi ukutani kuelekea Qiblah ya msikiti. Akayakaribia na akayakwarua kwa hilo tawi. Kisha akasema: 'Ni yupi miongonzi mwenu anayependa kwamba Allah ageuze uso Wake kutoka kwake?' Kisha akasema: 'Mmoja wenu anaposimama kuswali, Allah huwa ameelekea uso wake. Kwa hivyo asithoe mate mbele ya uso wake wala upande wake wa kulia. Athoe mate upande wake wa kushoto chini ya mguu wake wa kushoto. Ikiwa ameharaka na kulazimika kuthoa mate papo hapo, afanye hivyo kwa nguo yake hivi.' Akaiweka nguo hiyo mdomoni mwake na akaifuta. Kisha akasema: 'Nileteeni manukato.' Mwanamume kijana kutoka kabila hilo akasimama na kukimbilia nyumbani kwake akarudi na manukato mkononi mwake. Rasûlullah ﷺ akayachukua na akayaweka kwenye ncha ya tawi hilo, kisha akayapaka kwenye athari ya makohozi hayo. Jabir akasema: Tangu hapo ndipo mlipoanza kutumia manukato katika misikiti yenu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alifundisha usafi wa msikiti na heshima wakati wa swala.
Mwelekeo wa kuswali kuelekea Al-Kaaba iliyoko Makka.
Dutu yenye harufu nzuri iliyotumika hapa kunukisha sehemu iliyosafishwa.
Jina la aina ya mtende ambao kijiti hicho kilitoka.
Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba msikiti uwekwe safi na kwamba mtu asiteme mate mbele yake au upande wake wa kulia wakati wa swala. Riwaya inataja kutema chini ya mguu wa kushoto; ikiwa hilo haliwezekani, atumie kitambaa au nguo, kisha aisafishe. Wanazuoni pia wanasisitiza heshima inayotakiwa katika hali ya kuswali. Jinsi hasa ya kutekeleza maelekezo kuhusu kutema mate hutegemea hali na mahali mtu anaposwalia; msikiti haupaswi kuchafuliwa.
- Baada ya swala, kagua sehemu yako na uondoe uchafu wowote ulioacha hapo.
- Usitemee mate sakafuni au kwenye kuta za msikiti; ikihitajika, tumia leso.
- Heshimu sehemu ya kuswalia na usaidie kuifanya iwe safi na nadhifu.
Riwaya hii sahihi ina maana hiyo hiyo na inaunga mkono maelekezo ya kutotema mate mbele ya mtu wakati wa swala.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Riwaya hii sahihi inataja kwamba Mtume ﷺ alitemea mate ndani ya nguo yake, jambo linaloendana na kutumia kitambaa ili kuuweka msikiti safi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.