Swala · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 684

Imepokelewa na Abu Bakrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musa bin Ismail, ametuhadithia Hammad, ametuarifu Ziyad al-A'lam, kutoka kwa Al-Hasan, kwamba Abu Bakrah alikuja hali Rasûlullah ﷺ akiwa katika ruku'. Basi akafanya ruku' kabla ya kujiunga na safu, kisha akatembea kwenda kwenye safu. Wakati Nabii ﷺ alipomaliza swala yake, alisema:

"Ni yupi kati yenu aliye-fanya ruku' kabla ya kujiunga na safu kisha akatembea kwenda kwenye safu?" Abu Bakrah akasema: "Ni mimi." Ndipo Nabii ﷺ akasema: "Mwenyezi Mungu akuongezee bidii, lakini usirudie tena." Abu Dawud alisema: Ziyad al-A'lam ni Ziyad bin Fulan bin Qurrah, na yeye ni mjomba wa mama wa Yunus bin Ubaydillah.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakrah alisifiwa kwa juhudi yake, lakini hakuruhusiwa kuinama katika rukuu kabla ya kuingia kwenye safu.

Maelezo ya maneno magumu
rukuu

Mkao wa kuinama katika swala.

safu

Mstari ulionyooka wa waumini wanaoswali pamoja.

juhudi

Bidii kubwa na hamu ya kutokosa swala ya jamaa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba hamu ya Abu Bakrah ya kujiunga na swala ya jamaa ilisifiwa, huku namna yake ya kutenda ikirekebishwa. Maneno «usifanye hivyo tena» yanaonyesha kwamba mtu hapaswi kuinama nje ya safu kabla ya kujiunga nayo. Madhehebu ya fiqhi hujadili kando matokeo ya mtu kuswali peke yake nyuma ya safu; riwaya hii peke yake haitoi maelezo kamili ya tofauti hiyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jiunge kwa utulivu na safu ya swala kabla ya kufanya rukuu.
  2. Usiruhusu hamu ya kuwahi mkao fulani wa swala ikukengeushe na adabu zilizowekwa za swala.
  3. Pokea marekebisho ya kirafiki na urekebishe kitendo chako katika swala inayofuata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.