Sunan Abi Dawud, hadithi 699
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri
Riwaya
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ " .
Ametuhadithia Ahmad bin Abi Surayj ar-Razi, ametuarifu Abu Ahmad az-Zubairi, ametuarifu Masarrah bin Ma'bad al-Lakhmi — niliyekutana naye huko Kufah — alisema: Alinihadithia Abu 'Ubaid, mlezi wa Sulaiman, akasema: Nilimwona 'Ata' bin Yazid al-Laithi akiwa amesimama akiswali. Hivyo nikaenda kupita mbele yake, lakini akanizuia. Kisha akasema: Alinihadithia Abu Sa'id al-Khudri kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Yeyote miongoni mwenu anayeweza kuzuia mtu yeyote asipite kati ya yeye na Qibla yake, basi afanye hivyo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtu anayeswali huacha nafasi kati yake na kibla bila wapita njia.
Mwelekeo wa Ka‘ba iliyoko Makka ambao Waislamu huelekea wanaposwali.
Nafasi iliyo mbele ya anayeswali, upande anaouelekea.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba anayeswali anapaswa kuacha njia iliyo mbele yake wazi na asiruhusu watu kupita kati yake na mwelekeo wa sala yake. Hadithi inasisitiza kuepuka usumbufu; haitoi ruhusa ya kuwatendea wapita njia kwa ukali. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kwa undani kanuni za kumzuia mtu na umbali wa kufanya hivyo.
- Unaposwali, chagua mahali ambapo wengine hawatalazimika kupita mbele yako.
- Waachie wengine njia wazi, na inapowezekana swali ukiwa na sutrah mbele yako.
- Mtu akijaribu kupita mbele yako, mzuie kwa utulivu na bila ukali usio wa lazima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.