Sunan Abi Dawud, hadithi 701
Imepokelewa na Abu Juhaim. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Juhaim
Riwaya
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً .
Alituambia Al-Qa'nabiyyi, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Abu An-Nadr, maula wa Umar bin Ubaidullah, kutoka kwa Busr bin Sa'id, kwamba Zaid bin Khalid Al-Juhani alimtuma kwa Abu Juhaim kumuuliza alicho kisikia kutoka kwa Rasulullah ﷺ kuhusu mtu anayepita mbele ya msaliaji. Abu Juhaim akasema: Rasulullah ﷺ alisema:
"Kama angejua mtu anayepita mbele ya msaliaji dhambi inayompata, angependelea kusimama kwa arobaini kuliko kupita mbele yake." Abu An-Nadr alisema: "Sijui kama alisema arobaini siku, miezi au miaka."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtu anayepita mbele ya mtu anayeswali anafanya kosa kubwa.
Kupita katika nafasi iliyo mbele ya mtu huku mtu huyo akiswali.
Msimulizi hakujua ikiwa ilimaanisha siku, miezi au miaka arubaini.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba nafasi iliyo mbele ya mtu anayeswali inapaswa kuheshimiwa na mtu hapaswi kupita humo bila kujali. Riwaya haitaji muda kamili wa ‘arubaini’; kwa hiyo hauwekwi kuwa muda uliothibitishwa. Kauli ya Sufyan al-Thawri, ambaye humzuia mpita njia mwenye kiburi lakini hamzuii aliye dhaifu, inaonyesha kwamba katika kuzuia kosa hilo mtu huzingatia pia hali na matokeo yake.
- Msikitini, chagua njia inayopita nyuma ya wanaoswali na uheshimu nafasi yao ya swala.
- Tenga nafasi nyumbani na kazini ili wengine waweze kuswali kwa utulivu.
- Mtu akikaribia kupita mbele yako, jaribu kumzuia kwa utulivu bila kuanzisha makabiliano yasiyo ya lazima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.