Sahih al-Bukhari, hadithi 1010
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Anas
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
Ametuambia Anas: Walipokumbwa na ukame, Umar bin Al-Khattab (Allah amridhie) alikuwa akimuomba Al-Abbas bin Abdul Muttalib amwombe Allah mvua. Alikuwa akisema:
"Ewe Allah! Tulikuwa tukikutakia kwa mtume wetu ﷺ na ukatunyesheshea mvua, na sasa tunakutakia kwa ami wa mtume wetu ﷺ basi tunyeshee mvua." Na walinyeshewa mvua.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umar alimwomba Al-Abbas amwombe Allah mvua wakati wa ukame.
Kumwomba Allah mvua, mara nyingi kwa dua ya pamoja.
Kumkaribia Allah katika dua kwa kutaja njia au sababu.
Kipindi ambacho mvua hunyesha kwa uchache na maji huwa haba.
Wanazuoni wameelewa kutokana na tukio hili kwamba kumwomba mtu aliye hai na mwema akuombee ni aina ya msaada inayoruhusiwa. Umar alimwomba Al-Abbas amwombe Allah mvua; dua yenyewe iliendelea kuelekezwa kwa Allah. Wanazuoni wamejadili tawassul kwa mitazamo na maneno mbalimbali, lakini tukio hili linaonyesha wazi kumwomba mtu aliyepo akuombee. Hadithi pia inaeleza jinsi Umar alivyoijali jamii na jinsi walivyomwelekea Allah pamoja.
- Mwombe Allah msaada jamii yako inapopitia kipindi kigumu, na fanyeni dua kuwa tendo la pamoja.
- Unaweza kumwomba mtu mwema aliye hai akuombee, huku ukielekeza imani na ombi lako moja kwa moja kwa Allah.
- Wakati wa ukame, chukua pia hatua za vitendo ili kutumia maji kwa uangalifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.