Kuomba Mvua kwa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1017

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Mvua kwa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik amesema: Mtu mmoja alimjia Rasûlullah ﷺ akasema,

"Ewe Rasûlullah ﷺ! Mifugo imeangamia na njia zimekatika, basi mwombe Allah." Basi Rasûlullah ﷺ aliomba na mvua ikanyesha kuanzia Ijumaa hadi Ijumaa nyingine. Kisha mtu huyo akaja tena kwa Rasûlullah ﷺ akasema, "Ewe Rasûlullah ﷺ! Nyumba zimebomoka, njia zimekatika na mifugo imeangamia." Basi Rasûlullah ﷺ akaomba: "Ewe Allah! Inyeshe mvua juu ya vilele vya milima, nyanda za juu, mabonde na maeneo yanapomea miti." Basi mawingu yakajiondoa kutoka Madinah kama nguo inavyovuliwa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwomba Allah alete mvua panapohitajika na kuondoa dhiki ya mvua mjini Madina.

Usuli na sababu

Baada ya dua ya kuomba mvua, ilinyesha kuanzia Ijumaa moja hadi Ijumaa iliyofuata. Mvua iliposababisha madhara, Mtume ﷺ alimwomba Allah aielekeze mvua kwenye maeneo yaliyo nje ya Madina.

Maelezo ya maneno magumu
Istisqaa

Kumwomba Allah mvua kwa dua au swala.

آكام (aakaam)

Maeneo ya juu au vilima.

انجابت عن المدينة

Mawingu yaliondoka Madina na kuelekea maeneo yanayoizunguka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inafaa kumwomba Allah mvua ukame unapowakumba watu na wanyama, na pia kumwomba aielekeze mvua kwenye maeneo mengine inapokuwa inasababisha madhara. Mtume ﷺ alielekeza dua kwenye vilele vya milima, vilima, mabonde na maeneo yenye miti: hivyo mvua huombwa pale itakapokuwa na manufaa, bila kuomba ikome kabisa. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa jamii inaweza kumweleza Allah mahitaji yake na kwamba kiongozi au mwanazuoni anaweza kuiombea.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah msaada wakati wa ukame na mahitaji mengine ya jamii, na wakati huohuo chukua hatua za kivitendo kuwalinda watu na wanyama.
  2. Usiombe tu kuondolewa kwa tatizo; omba pia suluhisho lifike mahali litakapokuwa na manufaa ya kweli.
  3. Mvua inaposababisha madhara, unaweza kumwomba Allah ulinzi na kuondolewa kwa dhiki bila kukosa shukrani kwa neema Zake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.