Sahih al-Bukhari, hadithi 103
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
Ametuhadithia Sa'id bin Abi Maryam, akasema: Alituarifu Nafi' bin Umar, akasema: Alinihadithia Ibn Abi Mulaika kwamba Aisha, mke wa Mtume ﷺ, hakuwa akisikia kitu chochote ambacho hakukielewa bila kukirudia maswali hadi akielewe kikamilifu. Na Mtume ﷺ alisema:
"Yeyote atakayehisabiwa kwa ukali ataadhibiwa." Aisha alisema: "Nikasema: 'Je, Allah Mkuu hajasema: {Basi atahisabiwa hisabu nyepesi}?" Akasema: "Mtume ﷺ akajibu: 'Hiyo ni kuonyeshwa tu kwa matendo, lakini yeyote atakayechunguzwa hisabu yake kwa undani ataangamia.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aisha aliendelea kuuliza hadi akaelewa; hisabu nyepesi ni kuonyeshwa tu matendo.
Kuonyeshwa matendo, bila mtu kuulizwa kwa kina kuhusu kila tendo.
Hisabu ambayo matendo ya mtu yanajadiliwa moja baada ya jingine.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba kauli ya Qur’ani ‘hisabu nyepesi’ haipingani na onyo la Mtume ﷺ: maana yake ni kuonyeshwa matendo, ilhali hisabu yenye maswali ya kina ni ngumu. Riwaya hii pia inasifu umakini wa Aisha: aliendelea kuuliza jambo lilipokuwa halijaeleweka kwake. Hili linaunga mkono kuuliza maswali ili kuelewa elimu vizuri.
- Uliza kwa adabu zaidi ikiwa maelezo hayako wazi, hadi uelewe maana iliyokusudiwa.
- Tenga muda kila siku wa kutathmini matendo yako kwa uaminifu na kutubu.
- Jifunze kusoma pamoja ahadi na maonyo ya Qur’ani bila kuyafanya yaonekane yanapingana.
Riwaya hii kutoka katika kitabu hicho hicho inahusu kujifunza na kufundisha elimu, na inaendana na kujali kwa Aisha kupata ufahamu ulio wazi.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)Mwanamume anamuuliza Mtume ﷺ maswali msikitini; simulizi linaonyesha jinsi maswali yanavyokuwa fursa ya kufundisha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.