Kupatwa kwa Jua na Mwezi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1040

Imepokelewa na Abu Bakra. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kupatwa kwa Jua na Mwezi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Awnalimhadithia al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Bakra: Tulikuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ wakati jua lilipopatwa. Mtume ﷺ alisimaka akiburuta vazi lake hadi akaingia Msikitini. Akatuongoza katika swala ya rakaa mbili hadi jua likatokea tena. Kisha Mtume ﷺ akasema:

"Jua na mwezi havipatwi kwa sababu ya kifo cha mtu yeyote. Hivyo, mkiviona vikipatwa, salini na ombeni (kwa Allah) hadi vitokee tena."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kupatwa kwa jua au mwezi si ishara ya kifo cha mtu: swali na muombe Allah.

Maelezo ya maneno magumu
rakaa

Vitengo vya sala vinavyounda sala ya Kiislamu.

muombe Allah

Mwelekee Allah kwa ombi au dua ya binafsi.

kupatwa

Jua au mwezi kufichwa kwa muda, kabisa au kwa sehemu, usionekane.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Waislamu huswali na kumwomba Allah wakati wa kupatwa kwa jua au mwezi hadi kupatwa huko kumalizike. Mtume ﷺ alikataa imani ya kishirikina kwamba kupatwa husababishwa na kifo cha mtu. Madhehebu ya fiqhi yanajadili tofauti zaidi kuhusu namna ya sala ya kupatwa; riwaya hii inataja kwamba Mtume ﷺ aliswali rakaa mbili pamoja na waliokuwepo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kupatwa kunapotokea, swali sala ya kupatwa na umwelekee Allah kwa dua.
  2. Usihusishe matukio ya asili na ishara za kishirikina kuhusu kifo cha mtu.
  3. Tumia wakati wa pekee kumkumbuka Allah na kuimarisha imani yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.