Sahih al-Bukhari, hadithi 1046
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ". وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ. فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ. قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ.
Yahya bin Bukair ametuhabarisha, akasema Al-Laith alinihabarisha, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab; na pia Ahmad bin Salih alinihabarisha, akasema Anbasah alituhabarisha, akasema Yunus alituhabarisha, kutoka kwa Ibn Shihab, Urwah alinihabarisha, kutoka kwa Aisha, mke wa Nabii ﷺ, akasema: Jua lilipatwa na mfifio katika maisha ya Nabii ﷺ, naye akatoka kwenda msikitini na watu wakasafu nyuma yake. Akatakbiri, kisha Rasûlullah ﷺ akasoma usomaji mrefu, kisha akatakbiri na akainama rukuu ndefu. Kisha akasema: 'Sami'Allahu liman hamidah.' Akasimama bila kusujudu, na akasoma usomaji mrefu, lakini mfupi kuliko ule wa kwanza. Kisha akatakbiri na akainama rukuu ndefu, nayo ilikuwa mfupi kuliko ile ya kwanza. Kisha akasema: 'Sami'Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd.' Kisha akasujudu. Kisha katika rakaa ya pili akafanya vivyo hivyo, na hivyo akakamilisha rukuu nne na sujudi nne. Jua likang'aa kabla hajamaliza sala. Kisha akasimama, akamsifu Allah kwa stahili Zake, kisha akasema: 'Hizi mbili ni ishara mbili kati ya ishara za Allah; hazipigwi na mfifio kwa ajili ya kifo cha mtu wala kwa maisha yake. Hivyo, mkiziona, harakieni kwenye sala.' Na Kathir bin Abbas alikuwa akihabarisha kuwa Abdullah bin Abbas (Allah awaridhie) alikuwa akihabarisha siku ya mfifio wa jua hadithi inayofanana na ile ya Urwah kutoka kwa Aisha. Nikamwambia Urwah: 'Ndugu yako, siku jua lilipopatwa na mfifio huko Madina, hakuzidi rakaa mbili kama ya Subhi.' Akajibu: 'Ndiyo, kwa sababu alikosea Sunnah.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jua lilipopatwa, Mtume ﷺ aliswali sala ya namna ya pekee.
Wakati wa uhai wa Mtume ﷺ, kupatwa kwa jua kulitokea. Alikwenda msikitini na kuongoza sala; kupatwa kuliisha kabla sala haijakamilika.
Sehemu moja ya sala inayojumuisha kusimama, kurukuu na kusujudu.
Kusema «Allahu akbar» — Mwenyezi Mungu ni Mkuu zaidi.
Tamko la kumsifu Mwenyezi Mungu unaposimama kutoka rukuu: Mwenyezi Mungu humsikia anayemsifu.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba sala ya kupatwa kwa jua, kwa mujibu wa Sunnah iliyoelezwa, ina kisomo mara mbili na rukuu mara mbili katika kila rakaa, kisha husujudu. Madhehebu manne ya sheria ya Kiislamu yanakubali kuwa sala hii imewekwa kisheria; yanatofautiana katika baadhi ya maelezo ya utekelezaji na hadhi yake ya kisheria. Maandishi haya pia yanafundisha kwamba kupatwa ni ishara za Mwenyezi Mungu, wala hakuhusishwi na kuzaliwa au kufa kwa mtu.
- Jua au mwezi unapopatwa, swali sala iliyowekwa na umwelekee Mwenyezi Mungu kwa ibada.
- Jifunze kwa makini namna ya sala ilivyosimuliwa ili ufuate Sunnah kwa vitendo.
- Usihusishe kupatwa na kuzaliwa au kufa kwa mtu; jikumbushe kwamba ni ishara ya Mwenyezi Mungu.
Riwaya hii kutoka kwa Aisha inaeleza sala ya kupatwa na kufafanua zaidi namna ya kuiswali.
Sahih al-Bukhari · #1047 (Sahih)Riwaya hii nyingine kutoka kwa Aisha pia inataja namna Mtume ﷺ alivyoswali wakati wa kupatwa.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Riwaya hii inasisitiza kwamba jua na mwezi ni ishara za Mwenyezi Mungu, na havipatwi kwa sababu ya kifo cha mtu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.