Kupatwa kwa Jua na Mwezi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1053

Imepokelewa na Asma bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kupatwa kwa Jua na Mwezi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Asma bint Abu Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Abdullah bin Yusuf, akasema Malik alituarifu, kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa mke wake, Fatima bint Al-Mundhir, kutoka kwa Asma' bint Abi Bakr — Allah awaridhie wote wawili — kwamba alisema: Nilimjia Aisha — Allah amridhie — mke wa Nabii ﷺ wakati wa kupatwa kwa jua. Ghafla nikaona watu wamesimama wakiswali, na yeye pia alikuwa amesimama akiswali. Nikauliza, 'Watuna nini?' Basi akaashiria kwa mkono wake kuelekea mbinguni na kusema, 'Subhanallah.' Nikauliza, 'Je, ni ishara?' Akaashiria kuwa ndiyo. Akasema: Basi nikasimama kuswali hadi nikazimia, nikaanza kumwaga maji juu ya kichwa changu. Rasûlullah ﷺ alipomaliza swala yake, alimshukuru Allah na kumsifu, kisha akasema: 'Hakuna kitu ambacho sikuwa nimekiona isipokuwa nimekiona katika makamu yangu haya, hata Peponi na Motoni. Na hakika nimewahiwa kwamba mtajaribiwa kaburini mfano wa — au karibu na — fitina ya Dajjal.' (Sijui ipi kati ya hizo mbili Asma' aliyosema.) 'Mtu yeyote kati yenu ataletewa na kuulizwa: Unajua nini kuhusu mtu huyu? Ama muumini — au mwenye yakini (sijui ni lipi kati ya hayo maneno Asma' aliyoyasema) — atasema: Yeye ni Muhammad, Rasûlullah ﷺ, aliyetujia kwa dalili wazi na uwongofu, tukaitikia, tukaamini na tukamfuata. Basi ataambiwa: Lala salama, kwa hakika tulijua kuwa wewe ni mwenye yakini. Na ama munafiki — au mwenye shaka (sijui ipi kati ya hizo mbili Asma' aliyosema) — atasema: Sijui, nilisikia watu wakisema jambo fulani nami nikalisema vilevile.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kupatwa kwa jua kunahimiza kuswali na kunakumbusha mtihani wa kaburini.

Maelezo ya maneno magumu
Subhan-Allah

Tamko la kumhimidi Allah, lenye maana kwamba Allah ametakasika na kila upungufu.

Mtihani wa kaburini

Kuhojiwa baada ya kifo kuhusu Mtume ﷺ na ujumbe aliouleta.

Dajjal

Mdanganyifu mkuu anayetajwa katika mapokezi ya Kiislamu kuwa mtihani mkubwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na mapokezi kuhusu kupatwa kwa jua na mwezi kwamba Waislamu humgeukia Allah kwa swala, dua na kumdhukuru wakati wa kupatwa. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali swala ya kupatwa; hata hivyo, yanatofautiana kuhusu maelezo ya namna na utekelezaji wake. Maelezo ya kuhojiwa kaburini yanathibitisha umuhimu wa imani ya kweli na kufuata mwongozo wa Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Swali swala ya kupatwa kunapotokea kupatwa, na utumie wakati huo kuswali na kuomba dua.
  2. Imarisha imani yako kwa kufuata mwongozo wa Mtume ﷺ kwa elimu, ikhlasi na matendo.
  3. Jifunze misingi ya imani vizuri ili uweze kuitamka kwa yakini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.