Kupatwa kwa Jua na Mwezi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1052

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kupatwa kwa Jua na Mwezi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا، وَلَوْ أَصَبْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَأُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ، وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abdullah bin Abbas amesimulia: Jua lilipatwa na giza katika zama za Rasûlullah ﷺ. Basi Rasûlullah ﷺ akaswali Sala ya Kupatwa kwa Jua, akasimama kwa muda mrefu kiasi cha kusoma Sura ya Al-Baqara. Kisha akafanya rukuu ndefu, kisha akainuka na kusimama tena kwa muda mrefu, lakini mfupi kuliko usimamaji wa kwanza. Kisha akafanya rukuu ndefu, lakini mfupi kuliko rukuu ya kwanza. Kisha akasujudu mara mbili. Kisha akasimama tena kwa muda mrefu, lakini mfupi kuliko usimamaji wa kwanza. Kisha akafanya rukuu ndefu, lakini mfupi kuliko rukuu iliyotangulia. Kisha akainuka na kusimama kwa muda mrefu, lakini mfupi kuliko usimamaji wa kwanza. Kisha akafanya rukuu ndefu, lakini mfupi kuliko rukuu ya kwanza. Kisha akasujudu mara mbili, kisha akamaliza sala yake huku jua likiwa tayari limeng'aa tena. Kisha akasema ﷺ:

"Hakika jua na mwezi ni ishara mbili kati ya ishara za Allah; hazipatwi na giza kwa ajili ya kifo cha mtu yeyote wala kwa maisha yake. Hivyo, mkiona hilo, mtajeni Allah." Masahaba wakasema: "Ewe Mjumbe wa Allah! Tulikuona ukinyoosha mkono kuchukua kitu mahali ulipokuwa, kisha tulikuona ukirudi nyuma." Akajibu ﷺ: "Mimi niliona Peponi, nikanyoosha mkono wangu kuchukua tunda la zabibu, na lau ningelichukua, mngele kutoka ndani yake hadi dunia itakapokwisha. Pia nilionyeshwa Motoni, na sikuwahi kuona mandhari ya kutisha kama leo kamwe; na nimeona kwamba wengi wa watu wake ni wanawake." Wakauliza: "Kwa nini hivyo, Ewe Mjumbe wa Allah?" Akasema: "Kutokana na kukufuru kwao." Wakaambiwa: "Je, wanamkufuru Allah?" Akasema: "Wanamkufuru mume (mwenzi) na wanakufuru wema. Lau umemtendea mema mmoja wao maisha yako yote, kisha akaona jambo moja lisilompendeza kutoka kwako, atasema: 'Sijawahi kuona wema wowote kutoka kwako kamwe.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa kupatwa kwa jua au mwezi, swali, mkumbuke Allah na mshukuruni.

Maelezo ya maneno magumu
swala ya kupatwa

Swala maalumu inayoswaliwa jua au mwezi unapopatwa.

ishara za Allah

Matukio katika uumbaji yanayoonyesha uwezo wa Allah na kuhimiza kumkumbuka.

kutokuwa na shukrani

Kukana au kudunisha wema na neema, kama katika mfano uliotajwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kuwa kupatwa si ishara ya kuzaliwa au kufa kwa mtu, bali ni ishara inayohimiza kuswali na kumkumbuka Allah. Hadithi inafafanua swala ya Mtume ﷺ iliyokuwa na vipindi virefu vya kusimama, kurukuu na kusujudu. Mafakihi wa madhehebu ya Sunni wamejadili namna kamili na hukumu ya swala ya kupatwa; wote wanasisitiza kuswali pamoja, kuomba dua na kumkumbuka Allah kuwa ni mwitikio unaofaa. Onyo kuhusu kutokuwa na shukrani linamtaka mtu ajichunguze, wala si msingi wa kuwahukumu wanawake kama kundi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia kupatwa kama fursa ya kuswali, kumkumbuka Allah na kuomba dua.
  2. Usihusishe matukio ya asili na kuzaliwa au kufa kwa mtu; elekeza fikra zako kwenye ibada na tafakari.
  3. Tambua wema wa wengine na usiseme ovyo kana kwamba wema wao wa awali haukuwahi kutokea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.