Kupatwa kwa Jua na Mwezi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1063

Imepokelewa na Abu Bakrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kupatwa kwa Jua na Mwezi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Bakrah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Bakra: Katika maisha ya Mtume wa Allah ﷺ, jua lilitokea kupatwa na akatoka akivuta vazi lake hadi akafika Msikitini. Watu wakakusanyika kwake na akawaongoza katika kuswali raka mbili. Jua lilipoangazwa tena, alisema:

"Hakika jua na mwezi ni ishara mbili kati ya ishara za Allah, na hazipatwi kwa ajili ya kifo cha mtu yeyote. Kwa hiyo, ikiwa hilo limetokea, basi salini na ombeni dua hadi liondolewe lililo wakumeni." Na hayo yalitokea wakati mtoto wa Nabii ﷺ aliyeitwa Ibrahim alipokufa, na watu wakanena kuhusu hilo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa kupatwa kwa jua, salini na muombe Allah mpaka kupatwa huko kuishe.

Usuli na sababu

Maandishi yanasema kwamba Ibrahim, mwana wa Mtume ﷺ, alifariki siku ya kupatwa kwa jua. Watu walihusisha kupatwa huko na kifo chake; Mtume ﷺ alipinga waziwazi uhusiano huo.

Maelezo ya maneno magumu
rakaa

Vitengo vinavyounda sala ya ibada.

ishara za Allah

Matukio yanayoelekeza kwenye uwezo na uamuzi wa Allah.

muombe Allah

Mwelekee Allah kwa dua au ombi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba kusali sala ya kupatwa na kumwomba Allah kunafaa kwa muda wote ambao kupatwa kunaendelea. Mtume ﷺ alikataa ushirikina unaohusisha kupatwa na kifo cha mtu; kupatwa kwa jua au mwezi ni ishara ya Allah, si dalili inayohusishwa na vifo vya wanadamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Salini sala ya kupatwa na mwombeni Allah muda wote kupatwa kunapoendelea.
  2. Msihusishe matukio ya asili na kuzaliwa au kufa kwa mtu bila ushahidi.
  3. Matukio ya pekee yanapotokea, elezeni kwa utulivu yale aliyofundisha Mtume ﷺ kuhusu hayo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.