Sahih al-Bukhari, hadithi 1065
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihranalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
Alituarifu Muhammad bin Mihran, akasema: Alituarifu Al-Walid, akasema: Alitujulisha Ibn Namir, aliyesikia Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aishah — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Mtume ﷺ alisoma kwa sauti kubwa katika Sala ya Kupatwa kwa Mwezi. Alipomaliza kusoma, alikuza Takbir na kufanya ruku. Na alipoinuka kutoka rukuni, alisema: 'Sami'allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd.' Kisha alirudia kusoma tena katika Sala ya Kupatwa kwa Jua, akifanya maruku manne katika rakaa mbili na masujuda manne. Al-Auza'i na wengine walisema: Nilimsikia Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aishah — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Jua lilipatwa wakati wa Mtume wa Allah ﷺ, hivyo akatuma mtangazaji kusema: 'As-Salatu Jami'ah' (Sala ya Pamoja). Akasonga mbele na kuswali maruku manne katika rakaa mbili na masujuda manne. Na Abdur-Rahman bin Namir alinijulisha kwamba alisikia kama hilo kutoka kwa Ibn Shihab. Az-Zuhri alisema: Nikamwuliza: 'Je, ndugu yako Abdullah bin Az-Zubair alifanyaje? Hakuswali isipokuwa rakaa mbili tu kama Sala ya Alfajiri aliposwali Madina.' Akajibu: 'Ndiyo, alikosea Sunnah.' Sufyan bin Husain na Sulaiman bin Kathir walimuunga mkono Az-Zuhri kuhusu kusoma kwa sauti kubwa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Swala ya kupatwa kwa jua ina rakaa mbili, na kila rakaa ina rukuu mbili.
Wakati wa uhai wa Mtume ﷺ, jua lilipatwa. Aliwaagiza watangazaji watangaze kwamba watu wakusanyike kwa ajili ya swala, kisha akawaongoza katika swala.
Swala inayoswaliwa wakati wa kupatwa kwa jua.
Sehemu ya swala inayojumuisha kusoma, kurukuu na kusujudu.
‘Mwenyezi Mungu humsikia anayemsifu’; husemwa wakati wa kuinuka kutoka rukuu.
Wanazuoni wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba Mtume ﷺ alisoma kwa sauti katika swala ya kusuf, na namna iliyoelezwa ina rakaa mbili, kila rakaa ikiwa na rukuu mbili. Hadithi inaonyesha kuwa namna ya kawaida ya rakaa mbili zenye rukuu moja katika kila rakaa ni tofauti na mwenendo wa Mtume ulioelezwa hapa. Wanasheria pia hujadili tofauti kuhusu maelezo ya swala hii; maandishi haya yanasisitiza kufuata namna ya Mtume iliyopokewa.
- Jifunze namna iliyopokewa ya swala ya kupatwa kwa jua na uifuate fursa inapopatikana.
- Jua linapopatwa, kusanyikeni kwa swala na mwelekee Mwenyezi Mungu kwa kisomo na dua.
- Katika ibada, tanguliza hadithi za Mtume zilizoaminika kuliko desturi inayotofautiana nazo.
Hadithi hii sahih inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyotoka na kuongoza swala wakati wa kupatwa kwa jua.
Sahih al-Bukhari · #1064 (Sahih)Hadithi hii iliyopokewa kutoka kwa Aisha inatoa maelezo zaidi kuhusu swala ya kupatwa kwa jua na inaafikiana na mwenendo ulioelezwa.
Sahih al-Bukhari · #1066 (Sahih)Hadithi hii kupitia mlolongo huohuo wa wapokezi pia inazungumzia namna na kisomo cha swala ya kusuf.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.