Sahih al-Bukhari, hadithi 1099
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaalimhadithia al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Jabir bin Abdullah amesimulia: Mtume ﷺ alikuwa akiswali (maswala ya sunna) akiwa juu ya mnyama wake wa kusafiria akielekea mashariki, na alipotaka kuswali swala ya lazima, alishuka na kukabili Kibla.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Akiwa safarini, Mtume ﷺ aliswali sala za hiari akiwa juu ya kipando chake, lakini sala ya faradhi aliielekea Qibla.
Mnyama anayetumiwa kusafiria, kama ngamia.
Sala ambazo si miongoni mwa sala za kila siku zilizo faradhi.
Mwelekeo wa kuswali kuelekea Ka'ba iliyoko Makka.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba msafiri anaweza kuswali sala za hiari akiwa juu ya kipando, hata kama kipando hakielekei Qibla. Kwa sala ya faradhi, Mtume ﷺ alishuka na kuelekea Qibla. Madhehebu ya fiqhi yanajadili hali za kipekee wakati wa dharura au kizuizi kikubwa; kanuni ya kawaida ni kutafuta mwelekeo wa Qibla kwa sala ya faradhi na kutekeleza vitendo vya sala kadiri ya uwezo.
- Ukiwa safarini, tumia ruhusa iliyopo kuswali sala za hiari inapowezekana kwa vitendo.
- Panga kusimama mahali salama kwa sala ya faradhi ili ushuke na kuelekea Qibla.
- Ikiwa safari inafanya sala kuwa ngumu, jifunze kanuni za kuswali safarini na uzitekeleze kadiri ya uwezo wako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.