Kufupisha Swala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1100

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kufupisha Swala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Anas bin Seereen amesimulia: Tulikwenda kumpokea Anas bin Malik aliporejea kutoka Sham na tukakutana naye katika eneo linaloitwa 'Ain at-Tamr. Nilimuona akiwa anasali huku akiwa amepanda punda, na uso wake ukielekea upande huu, yaani kushoto kwa Kibla. Nikamwambia,

"Nimekuona ukisali katika mwelekeo usio wa Kibla." Akajibu, "Lausingekuwa nimemwona Mtume wa Allah ﷺ akifanya hivyo, usingelifanya." Hadithi hii imeripotiwa na Ibn Tahman kutoka kwa Hajjaj, kutoka kwa Anas bin Seereen, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — kutoka kwa Mtume ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anas aliona Mtume ﷺ akiswali akiwa amepanda mnyama safarini, huku akiwa upande wa kushoto wa Qibla.

Maelezo ya maneno magumu
Sham

Eneo la kihistoria la Siria na maeneo yanayolizunguka.

Qibla

Mwelekeo wa swala kuelekea Ka‘ba iliyoko Makka.

‘Ain at-Tamr

Mahali ambapo Anas ibn Sirien alikutana na Anas ibn Malik.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba msafiri anaweza kuswali swala za hiari akiwa amepanda mnyama bila kuelekea Qibla kila mara. Anas alitegemeza hoja yake kwa kile alichomwona Mtume ﷺ akikifanya. Swala za faradhi zinatofautishwa na hizo: kadiri mtu anavyoweza, huswali akiwa amesimama na kuelekea Qibla; hukumu za kuswali ukiwa kwenye chombo cha usafiri hutegemea hali na madhehebu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze matendo ya dini kutoka kwenye riwaya zinazoaminika, na fuata hukumu za swala za faradhi kulingana na hali yako.
  2. Muulize mwanazuoni mwenye ujuzi ushauri iwapo usafiri au usalama unafanya iwe vigumu kuswali kuelekea Qibla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.