Kufupisha Swala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1114

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kufupisha Swala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Nu'aym, akasema: Ametuhadithia Ibn 'Uyainah, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alianguka kutoka juu ya farasi na upande wake wa kulia ukajeruhiwa — au ukachubuka. Tukaingia kwake kumjulia hali. Wakati wa Swala ukafika, akaswali akiwa ameketi, nasi tukaswali tukiwa tumeketi. Akasema:

"Hakika Imam amewekwa ili afuatwe. Kwa hivyo, akisema Takbir, semeni Takbir; akirukuu, rukuuni; akisimama, simameni; na akisema: 'Sami'a Allahu liman hamidah', semeni: 'Rabbana wa lakal-hamd'."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imamu hufuatwa katika vitendo vya swala, na jamaa huswali pamoja naye.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alianguka kutoka kwenye farasi na kuumia upande wake wa kulia. Wakati wa ziara hiyo, wakati wa swala uliingia; aliswali akiwa ameketi na waliokuwepo wakamfuata hivyo hivyo.

Maelezo ya maneno magumu
Imamu

Mtu anayeongoza swala ya jamaa.

Takbira

Kusema Allahu akbar, ambako hutanguliza kitendo cha swala.

Rabbana wa lakal-hamd

‘Mola wetu, sifa zote njema ni Zako’; ni sifa inayosemwa baada ya kuinuka kutoka kwenye rukuu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba mwamini humfuata imamu katika vitendo vya swala wala hamtangulii. Kauli ‘Imamu amewekwa ili afuatwe’ ni mwongozo wa jumla kuhusu swala ya jamaa. Riwaya pia inaeleza kwamba waliokuwepo waliswali wameketi Mtume ﷺ alipowaongoza swala akiwa ameketi; wanazuoni hujadili hali hii pamoja na riwaya nyingine kuhusu imamu aliyeketi na namna jamaa inavyoswali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika swala ya jamaa, fuatana na kitendo baada tu ya imamu kuanza kitendo hicho.
  2. Sikiliza kwa makini maneno ya imamu na ujibu katika nyakati zilizowekwa.
  3. Mfuate imamu kwa heshima na usimtangulie katika kitendo chochote cha swala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.