Sahih al-Bukhari, hadithi 1129
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5AishaMama wa Wauminiعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ "، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, akasema: Alituarifu Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa Aishah Mama wa Waumini — radiyallahu anha — kwamba Rasoolullah ﷺ aliwahi kuswali usiku mmoja katika Msikiti, na watu wakafuatana naye katika swala hiyo. Kisha akaswali usiku uliofuata na watu wakaongezeka. Kisha wakakusanyika usiku wa tatu au wa nne, lakini Rasoolullah ﷺ hakutokea kwao. Alipofika asubuhi, alisema:
"Nimeona mlichofanya, na hakuna kilichonizuia kutokea kwenu isipokuwa niliogopa kuwa ingewekewa kuwa faradhi (lazima) juu yenu." Na hayo yalitokea katika mwezi wa Ramadhani.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliacha swala ya usiku ya pamoja kwa kuhofia isifanywe kuwa wajibu.
Tukio hilo lilitokea katika Ramadhani. Baada ya Mtume ﷺ kuswali msikitini kwa usiku kadhaa na watu wakamswali nyuma yake, aliacha kuja kwa kuhofia swala ya usiku isifanywe kuwa wajibu.
Mwezi wa Kiislamu wa kufunga.
Kuwekwa na Allah kama jukumu la kidini lenye lazima.
Swala ambayo watu huswali pamoja nyuma ya imamu.
Wanazuoni wa zamani wamehitimisha kutokana na tukio hili kwamba swala ya usiku katika Ramadhani inapendekezwa na inaruhusiwa kuswaliwa kwa pamoja. Mtume ﷺ hakuacha kwa sababu swala hiyo haikupendeza, bali kwa kuhofia Allah angeifanya kuwa wajibu. Wahyi ulipokoma, hofu hiyo mahususi ikaondoka; baadaye Umar ibn al-Khattab akawakusanya watu nyuma ya imamu mmoja. Madhehebu yanatambua fadhila za swala ya usiku ya Ramadhani na hujadili namna ya kuiswali na idadi ya rakaa kwa msingi wa riwaya mbalimbali.
- Tenga muda wa swala ya usiku katika Ramadhani, peke yako au pamoja na wengine, bila kuichukulia kuwa wajibu.
- Viongozi na maimamu wanapaswa kuzingatia uwezo wa jamii.
- Fuata mwenendo wa Mtume ﷺ na usiwasilishe ibada inayopendekezwa kimakosa kana kwamba ni wajibu wa lazima.
Riwaya hii ya Aisha pia inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyoswali na watu katika Ramadhani kisha akaeleza kwa nini hakuendelea kuja.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Riwaya hii inaunganisha kusimama kuswali usiku katika Ramadhani kwa imani na kutarajia thawabu na kusamehewa dhambi zilizotangulia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.