Sahih al-Bukhari, hadithi 1130
Imepokelewa na Al-Mughira ibn Shu'ba. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyadزِيَادٍ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Ametuhadithia Abu Nu'aym, akasema: Ametuhadithia Mis'ar, kutoka kwa Ziyad, akasema: Nilimsikia Al-Mughira — radhi za Allah ziwe juu yake — akisema: Mtume ﷺ alikuwa akisimama kuswali hadi miguu au mapaja yake kuvimba. Basi akambiwa, naye akajibu: "Je, nisiwe mja mwenye kushukuru?"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimshukuru Allah kwa kuswali kwa muda mrefu usiku.
Mtu anayemtambua Allah na kumuabudu kwa shukrani kwa neema Zake.
Swala ya hiari inayoswaliwa baada ya swala ya faradhi ya jioni na kabla ya alfajiri.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba ibada inayotokana na shukrani ni msukumo wenye thamani, na kwamba swala ya hiari ya usiku ni namna ya pekee ya kujitolea kwa ibada. Hadithi inahimiza juhudi, lakini haiweki sharti la jumla la kuswali kwa muda mrefu kiasi cha kujidhuru; ibada inapaswa kuendana na uwezo na wajibu wa mtu.
- Tenga muda kila siku wa kumshukuru Allah kwa makusudi kupitia swala, dua au matendo mema.
- Anza na kiasi cha swala ya usiku unachoweza kuhimili na udumishe bila kujichosha kupita kiasi.
- Ibada itokane na upendo na shukrani, si mazoea pekee.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.