Vitendo Wakati wa Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1202

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vitendo Wakati wa Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Isaalimhadithia al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abdullah bin Mas'ud — Allah amridhie: Tulikuwa tukisema salamu, kutaja majina, na kusaliana wakati wa swala. Mtume wa Allah ﷺ alisikia hayo na akasema:

"Semani: 'At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-taiyibatu, assalamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu, assalamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha illallah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.' Kwa sababu mkifanya hivyo, basi mtakuwa mmetoa salamu kwa kila mja wa Allah mwema aliye mbinguni au duniani."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Tashahhud hutufundisha kumsifu Allah na kuwasalimia waja wema wote.

Usuli na sababu

Maswahaba walikuwa wakisalimiana na kutaja majina wakati wa swala; Mtume ﷺ alisikia hayo kisha akawafundisha maneno ya tashahhud.

Maelezo ya maneno magumu
At-tahiyyat

Salamu zote na maneno yote ya kumtukuza Allah ni zake.

As-salawatu wat-tayyibat

Swala na maneno na matendo yote mema na safi ni ya Allah.

Tashahhud

Shahada na salamu zinazosemwa wakati wa kukaa ndani ya swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na hadithi hii maneno mashuhuri ya tashahhud na kusisitiza kuwa swala ina matamshi maalumu yaliyopokelewa. Salamu «as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin» inajumuisha waja wote wema wa Allah, wa mbinguni na duniani; kwa hiyo waumini hawasalimiani kwa kutaja majina yao ndani ya swala. Madhehebu yanatofautiana kuhusu hukumu ya kisheria ya tashahhud na baadhi ya matamshi yake, lakini yanakubaliana juu ya umuhimu wa namna hii iliyopokelewa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze tashahhud kwa makini na useme maneno yake kwa ufahamu wakati wa swala.
  2. Elekeza salamu yako ya swala kwa Allah na utumie salamu iliyowekwa badala ya kusalimiana kwa majina.
  3. Unaposema «as-salamu ‘alayna», wakumbuke waja wema wa Allah na umwombe Allah awape amani wewe na wao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.