Vitendo Wakati wa Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1201

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vitendo Wakati wa Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ‏.‏ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى‏.‏

Tafsiri

Abdullah ibn Maslamah ametuhadithia, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim ametuhadithia kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Sahl (Allah amridhie): Alisema, Mtume ﷺ alitoka kwenda kusuluhisha makabila ya Bani Amr bin Auf, na wakati wa Sala ukafika. Hivyo Bilal akamjia Abu Bakr (Allah awaridhie wote wawili) na kusema,

"Mtume ﷺ amekawia, je, utaongoza watu katika Sala?" Akajibu, "Ndiyo, ikiwa mnataka." Kisha Bilal akasimamisha Iqamah, na Abu Bakr (Allah amridhie) akasonga mbele na kuswali. Kisha Mtume ﷺ akaja akitembea katika safu, akizipenya mpaka akasimama katika safu ya kwanza, na watu wakaanza kupiga makofi. Sahl alisema: "Je, mnajua tasfih ni nini? Ni kupiga makofi." Abu Bakr (Allah amridhie) hakugeuka katika Sala yake, lakini walipozidisha makofi, aligeuka na kumwona Mtume ﷺ katika safu. Mtume ﷺ akamashiria kubaki mahali pake. Abu Bakr akainua mikono yake, akamshukuru Allah, kisha akarudi nyuma, na Mtume ﷺ akasonga mbele na kuongoza Sala.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr alirudi nyuma Mtume ﷺ alipowasili ili kuongoza sala.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alikuwa ameondoka ili kupatanisha Banu Amr ibn Awf. Wakati wa sala ulipoingia, Abu Bakr aliwaongoza waliokuwepo mpaka Mtume ﷺ alipowasili.

Maelezo ya maneno magumu
Iqama

Wito unaoashiria kuwa sala ya faradhi inaanza mara moja.

Tasfih

Kupiga makofi ili kuvuta makini wakati wa sala.

Imamu

Mtu anayeongoza sala ya jamaa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kuwa mtu anayefaa aliyehudhuria anaweza kuongoza sala ikiwa imamu wa kawaida amechelewa. Mwanzoni Mtume ﷺ alimwambia Abu Bakr aendelee kuongoza, lakini Abu Bakr alirudi nyuma na kumpisha Mtume ﷺ aliposonga mbele. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa kusogea na kutoa ishara fupi wakati wa sala kunaruhusiwa panapokuwa na sababu. Kwa mujibu wa maelezo ya wanazuoni, wanaume wanaweza kuvuta makini ya imamu kwa kumtukuza Allah; riwaya inataja kupiga makofi kama ishara.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kubalianeni mapema ni nani anayeweza kuongoza sala imamu anapochelewa, ili jamaa iswali kwa wakati.
  2. Ukitaka kumjulisha imamu jambo wakati wa sala, tumia ishara inayofaa bila kusogea au kuvuruga isivyohitajika.
  3. Mwachieni nafasi kiongozi mwenye uwezo, na tenda kwa heshima imamu anapochukua uongozi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.