Vitendo Wakati wa Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1205

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vitendo Wakati wa Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Bishr bin Muhammad, ametuarifu Abdullah, amesema Yunus: Amesema Az-Zuhriy: Ameniarifu Anas bin Malik kwamba siku ya Jumatatu wakati wa Sala ya Alfajiri, huku Abu Bakr (radhi Allahu anhu) akiwaongoza Waislamu katika sala, Mtume (ﷺ) alitokea ghafla akifunua pazia la chumba cha Aisha (radhi Allahu anha). Aliwatazama wakiwa wamesimama katika safu, akatabasamu na kucheka. Abu Bakr (radhi Allahu anhu) alijaribu kurudi nyuma akidhani Rasûlullah (ﷺ) anatoka kujiunga na sala. Waislamu walikaribia kuvurugika katika sala zao kwa furaha waliyopata kumwona Mtume (ﷺ), lakini aliwaashiria kwa mkono wake waimalize sala yao. Kisha akarudi ndani ya chumba na kushusha pazia. Alifariki dunia siku hiyo hiyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliziona safu za swala, akaashiria watu wamalize swala, na akafariki siku hiyo.

Maelezo ya maneno magumu
safu

Safu zilizoungana ambazo waumini huswali pamoja.

ishara

Mwendo wa mkono ambao Mtume ﷺ alitumia kuonyesha kuwa watu waendelee na swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba imamu anaweza kubadilishwa na mtu mwingine anapozuiwa, na kwamba jamaa inaweza kuendelea na swala yake. Mtume ﷺ alimpa Abu Bakr nafasi ya kuongoza, kisha akawaamuru watu kwa ishara ya mkono wamalize swala yao; jambo hili linasisitiza umuhimu wa kudumisha utaratibu wa swala na kwamba furaha si sababu ya kuikatiza swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dumisha umakini wakati wa swala, hata jambo fulani linapokuvuta usikivu.
  2. Mfuate imamu na ushikilie utaratibu wa swala jambo lisilotarajiwa linapotokea.
  3. Kabidhi jukumu kwa kiongozi anayefaa ikiwa imamu hawezi kuongoza swala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.