Vitendo Wakati wa Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1206

Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vitendo Wakati wa Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Hurayrah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Al-Layth alisema: Alinihadithia Ja'far, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Hurmuz, akasema: Abu Huraira – radiyallahu anhu – alisema: Rasûlullah ﷺ alisema:

"Mwanamke mmoja alimwita mwanae wakati akiwa ndani ya kibanda chake cha ibada (hermitage) na kusema, 'Ewe Juraij!' Akajibu, 'Ewe Allah, mama yangu (ananita) na (ninafanya) swala yangu (nifanye nini?)' Mama yake akasema tena, 'Ewe Juraij!' Akasema tena, 'Ewe Allah! Mama yangu (ananita) na (ninafanya) swala yangu (nifanye nini?)' Kwa mara ya tatu akasema, 'Ewe Juraij!' Naye akasema, 'Ewe Allah! Mama yangu (ananita) na (ninafanya) swala yangu.' Kisha mama yake akaomba dua kwa huzuni: 'Ewe Allah! Usimpe Juraij kifo hadi aone nyuso za wanawake waishio kwa uasherati.' Kulikuwa na mchungaji wa kike ambaye alikuwa akija karibu na kibanda chake kuchunga kondoo zake, akajifungua mtoto. Alipoulizwa mtoto huyo ni wa nani, akajibu ni wa Juraij na kwamba alishuka kutoka kibandani mwake. Juraij akasema, 'Yuko wapi yule mwanamke anayedai kuwa mtoto wake ni wangu?' Mwanamke huyo na mtoto walipoletwa kwake, Juraij akamuuliza mtoto huyo mdogo: 'Ewe Babus, baba yako ni nani?' Mtoto akajibu, 'Ni mchungaji.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Juraij alitanguliza swala yake mama yake alipomwita.

Maelezo ya maneno magumu
kibanda cha kujitenga kwa ibada

Makazi ya faragha ambamo Juraij alijitenga kwa ajili ya ibada.

mchungaji wa kike

Mwanamke aliyekuwa akichunga kondoo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na kisa hiki kwamba katika swala ya hiari ni muhimu kuzingatia kama mzazi anaita kwa jambo la dharura: Juraij alikuwa akifanya ibada na akamuomba Allah amwongoze katika uchaguzi. Riwaya hii inasisitiza haki kubwa ya wazazi, lakini haiweki swala ya hiari sawa na swala ya faradhi. Kwa hiyo, wanazuoni wa fiqhi hujadili mazingira, kama uharaka wa mwito na aina ya swala; kutumia hukumu hiyo katika hali mahususi kunahitaji kutathmini mazingira hayo. Kisa hiki pia kinaonyesha kwamba Allah anaweza kumlinda mja aliyeshtakiwa bila haki na kudhihirisha kutokuwa na hatia kwake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tofautisha ibada za faradhi na za hiari mzazi anapokuhitaji kwa dharura.
  2. Watendee wazazi wako kwa heshima na umuombe Allah akuongoze wajibu unapokinzana.
  3. Usimtuhumu mtu bila ushahidi; kisa hiki kinaonyesha kwamba asiye na hatia anaweza hatimaye kuondolewa tuhuma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.