Vitendo Wakati wa Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1210

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vitendo Wakati wa Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Mahmudalimhadithia al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَوْمَ يُدَعُّونَ‏}‏ أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abu Huraira: Mtume (ﷺ) aliwahi kuswali na kusema,

"Shetani alinijia mbele na kujaribu kukatiza swala yangu, lakini Allah alinipa mkono wa juu dhidi yake nikamnyonga. Bila shaka, nilifikiria kumfunga kwenye moja ya nguzo za msikiti ili mpate kumuona mnapoamka asubuhi. Kisha nikakumbuka kauli ya Mtume Sulemani, 'Ee Mola wangu! Nipe ufalme usiofaa kwa yeyote baada yangu.' Hivyo Allah akamrudisha akiwa ameshindwa na aibu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alimlinda Mtume ﷺ wakati Shetani alipojaribu kuvuruga swala yake.

Maelezo ya maneno magumu
kumshinda

Kupata uwezo wa kumdhibiti mshambuliaji.

kumfunga kwenye nguzo

Mtume ﷺ alifikiria kumfunga Shetani msikitini ili waliokuwepo waweze kumwona.

ufalme ambao hakuna atakayepata baada yangu

Utawala wa pekee ambao Mtume Sulayman ﷺ alimwomba Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanajadili riwaya hii kama dalili kwamba Allah alimtetea Mtume Wake ﷺ dhidi ya shambulio la Shetani alipokuwa akiswali. Mwishowe Mtume ﷺ alimwachilia Shetani na kuhusisha uamuzi wake na kipawa cha pekee ambacho Sulayman ﷺ alikiomba. Wanazuoni hawatoi kutokana na tukio hili ruhusa ya jumla ya kumfunga mtu msikitini; tukio hili hueleweka katika muktadha wake mahususi. Aidha, riwaya hii inasisitiza kwamba kuvurugwa katika swala ni mapambano ya kiroho na kwamba mja anayeswali humwelekea Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapovurugwa katika swala, omba ulinzi kwa Allah na urudishe kwa utulivu umakini wako kwenye ibada.
  2. Usichukuliwe na hasira: Mtume ﷺ alichagua kutomfunga Shetani.
  3. Tafakari maana ya dua zako na utumaini kwamba Allah hutoa ulinzi na uthabiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.