Vitendo Wakati wa Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1211

Imepokelewa na Abu Barza Al-Aslami. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vitendo Wakati wa Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Al‑Azraq ibn Qays

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ‏.‏

Tafsiri

Al-Azraq bin Qais amesimulia: Tulikuwa Al-Ahwaz tukipigana na kabila la Al-Haruriya. Nilipokuwa kwenye kingo ya mto, kuna mtu alikuwa akiwa anasali huku akishika hatamu za mnyama wake mkononi. Mnyama huyo alikuwa akivuta na kujaribu kwenda, na yule mtu alikuwa akimfuata huku akisali (Shu`ba alisema mtu huyo alikuwa Abu Barza Al-Aslami). Mtu mmoja kutoka kwa Wakhawariji alisema,

"Ewe Allah! Mfanyie ukali mzee huyu!" Mzee huyo alipomaliza sala yake, alisema, "Nimesikia maneno yako. Bila shaka, nilishiriki pamoja na Mtume wa Allah ﷺ katika vita sita au saba au vinane vitakatifu na nikaona urahisi wake. Na bila shaka, ningependa kuzuia mnyama wangu kuliko kumruhusu arudi zizini mwake, kwani hilo lingenisababishia taabu kubwa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Barza alimshikilia mnyama wake wa kupanda wakati wa sala ili kuzuia usumbufu.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Ahwaz

Eneo ambalo wapokezi walikuwepo.

Haruriyya

Jina la kundi mojawapo la Khawarij.

Hatamu

Kamba inayotumiwa kumwongoza mnyama wa kupanda.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mwendo mdogo wakati wa sala unaruhusiwa kunapokuwa na haja ya kivitendo, kama kumshikilia mnyama wa kupanda ili asitoroke. Abu Barza alitegemea urahisi aliouona kwa Mtume ﷺ. Kwa hiyo, riwaya hii inafundisha kwamba umakini katika sala unaenda sambamba na nafasi ya kufanya mambo ya lazima; si ruhusa ya kufanya mienendo isiyo ya lazima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Epuka mwendo usio wa lazima wakati wa sala, lakini chukua hatua hitaji halisi linapohitaji.
  2. Tathmini matendo ya wengine kwa ujuzi na tahadhari badala ya kuwahukumu haraka.
  3. Katika utendaji wa dini, tafuta uwiano kati ya heshima kwa sala na urahisi ambao Mtume ﷺ alifundisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.