Vitendo Wakati wa Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1212

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vitendo Wakati wa Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Aisha alisema: Jua lilipofifia, Mtume ﷺ alisimama kuswali. Alisoma Sura ndefu, kisha akainama kwa muda mrefu. Alipoinua kichwa chake, alianzisha Sura nyingine, kisha akainama tena hadi akaimaliza na kusujudu. Akafanya vivyo hivyo katika rakaa ya pili. Kisha akasema:

"Hizi (kufifia kwa jua na mwezi) ni mbili kati ya ishara za Allah. Kwa hivyo mkiziona, swalini hadi mfunguliwe. Hakika, nikiwa simameni mahali pangu hapa, nimeona kila kitu nilichoahidiwa, hata nikitaka kuchuma tunda kutoka Peponi wakati mliniona nikisogea mbele. Na hakika nimeona Jahannamu ikiharibiana baadhi yake kwa baadhi wakati mliniona nikirudi nyuma. Nimeona ndani yake Amr bin Luhayy, ambaye ndiye aliyeasisa mila ya kuachilia huru wanyama kwa ajili ya masanamu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa kupatwa, Mtume ﷺ aliswali na akawakumbusha watu ishara za Allah na Akhera.

Maelezo ya maneno magumu
sujudi

Kusujudu kwa kuweka paji la uso chini, kama sehemu ya sala.

sa'iba

Mnyama aliyetengwa kwa ajili ya masanamu kwa mujibu wa desturi za kipagani, na kwa hiyo hakutumiwa tena kwa matumizi ya kawaida.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kupatwa kwa jua au mwezi ni ishara ya Allah, wala si sababu ya kufuata ushirikina. Mtume ﷺ aliamuru kuswali kunapoonekana kupatwa mpaka kupatwa huko kumalizike. Madhehebu ya fiqhi yanakubali sala ya kupatwa, ingawa yanatofautiana katika baadhi ya maelezo ya namna yake, kama idadi ya rukuu ndani ya rakaa. Kutajwa kwa Pepo, Moto na Amr ibn Luhayy kunasisitiza ukweli wa Akhera na kuonya dhidi ya kuingiza desturi za kipagani katika dini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sali jua au mwezi vinapopatwa, na katika wakati huo mrejee Allah, kama Mtume ﷺ alivyofundisha.
  2. Usiruhusu matukio ya kiasili kukupeleka kwenye ushirikina; badala yake, mkumbuke Allah na Akhera.
  3. Chunguza desturi za kidini kwa mwongozo wa wahyi unaotegemewa na jiepushe na nyongeza za kipagani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.