Vitendo Wakati wa Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1217

Imepokelewa na Jabir ibn Abdillah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vitendo Wakati wa Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdillah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Ma'mar, ametuhadithia Abdul Warith, ametuhadithia Kathir bin Shindhir, kutoka kwa Ata' bin Abi Rabah, kutoka kwa Jabir bin Abdullah - Allah amridhie - alisema:

"Mtume wa Allah ﷺ alinituma kwa ajili ya haja yake, nikaenda. Nilipomaliza, nikarudi na kumjia Nabii ﷺ nikamsalimia, lakini hakunijibu. Moyo wangu ukajaa huzuni ambayo Allah pekee Ndiye anaijua. Nikajiambia moyoni, 'Labda Mtume wa Allah ﷺ amenikasirikia kwa sababu nilichelewa kurudi.' Nikamsalimia tena, lakini hakunijibu, nikaona huzuni kubwa zaidi kuliko mara ya kwanza. Nikamsalimia mara ya tatu, akanijibu akasema: 'Kilichonizuia kukujibu ni kwamba nilikuwa naswali.' Wakati huo alikuwa juu ya mnyama wake wa kusafiria akiuelekea upande usio Qibla.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Msafiri anaweza kuendelea kuketi juu ya kipando chake anaposwali na kujibu salamu baadaye.

Maelezo ya maneno magumu
Qibla

Mwelekeo wa kuswali unaoelekea Kaʿba iliyoko Makka.

Kipando

Mnyama ambaye mtu amempanda; hapa Mtume ﷺ aliendelea kukikalia wakati wa swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba msafiri anaweza kuswali swala za hiari akiwa juu ya kipando chake, hata kama kipando hakielekei Qibla. Mtume ﷺ hakujibu salamu wakati wa swala, kisha akaeleza sababu; hili linaonyesha kuwa salamu haipaswi kuvuruga umakini wa mtu katika swala. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kanuni mahususi za kuswali juu ya kipando, yakitofautisha swala za faradhi na za hiari, pamoja na hali za safari na usalama.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usijibu salamu kwa maneno ukiwa unaswali; subiri hadi swala imalizike.
  2. Eleza kutokuelewana kwa utulivu, kama Mtume ﷺ alivyofanya Jabir alipokuwa na wasiwasi.
  3. Msafiri ajifunze kanuni za swala safarini, akizingatia aina ya swala na hali zilizopo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.