Sahih al-Bukhari, hadithi 1218
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Sahl bin Sa'd - Allah amridhie - amesimulia: Habari zikamfikia Rasûlullah ﷺ kwamba kulikuwa na mgogoro kati ya Bani Amr bin Auf huko Quba, hivyo akatoka pamoja na baadhi ya Masahaba wake ili kuwapatanisha. Rasûlullah ﷺ akacheleweshwa huko na wakati wa Sala ukafika. Bilal akaja kwa Abu Bakr - Allah awaridhie wote wawili - na kusema:
"Ewe Abu Bakr! Rasûlullah ﷺ amechelweshwa na wakati wa Sala umefika, je, ungependa kuwa Imam wa watu?" Akajibu: "Ndiyo, ikiwa unataka." Bilal akaikama Sala, na Abu Bakr - Allah amridhie - akasogea mbele na akatakbiri kwa watu. Wakati huo huo, Rasûlullah ﷺ akaja akitembea katika safu akizipenya hadi akasimama katika safu, na watu wakaanza kupiga makofi. Sahl alisema: 'At-tasfih' ni kupiga makofi. Alisema: Abu Bakr - Allah amridhie - hakua anageuka nyuma katika Sala yake, lakini watu walipozidisha makelele, akageuka na kumwona Rasûlullah ﷺ. Mtume ﷺ akamashiria aendelee kusali. Abu Bakr - Allah amridhie - akainua mkono wake, akamshukuru Allah, kisha akarudi nyuma hatua kwa hatua hadi akasimama katika safu, na Rasûlullah ﷺ akasogea mbele na akawaongoza watu Sala. Alipomaliza Sala, akawaelekea watu na kusema: "Enyi watu! Nini kilichowafanya mtakapoathiriwa na jambo katika Sala mkachukua kupiga makofi? Kupiga makofi ni kwa wanawake tu. Mtu yeyote anapokumbwa na jambo katika Sala yake, aseme 'Subhanallah'." Kisha akamgeukia Abu Bakr - Allah amridhie - na kusema: "Ewe Abu Bakr, nini kilichokuzuia usiwaongoze watu Sala nilipokushiria uendelee?" Abu Bakr akajibu: "Haikustahiki mwana wa Abi Quhafa kusali mbele ya Rasûlullah ﷺ."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wakati wa sala, hali ya pekee ikitokea, husemwa ‘Subhan Allah’ badala ya kupiga makofi.
Mtume ﷺ alikwenda Quba ili kusuluhisha mzozo kati ya Banu 'Amr ibn 'Awf. Alipozuiliwa huko na wakati wa sala ulipoingia, Abu Bakr aliongoza sala hadi Mtume ﷺ alipowasili.
Wito unaoashiria kwamba sala ya faradhi inaanza mara moja.
Kupiga makofi ili kuvuta usikivu kuhusu jambo lililotokea wakati wa sala.
Tamko la kumsifu Allah, likimaanisha: Allah ametakasika na kila upungufu.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wanaume husema ‘Subhan Allah’ wakati wa sala ili kumjulisha imamu jambo fulani, ilhali wanawake katika hali hii hupiga makofi. Hadith pia inaonyesha kwamba mtu mwingine anaweza kuongoza jamaa imamu anapozuiliwa, na kwamba Mtume ﷺ alichukua tena uongozi wa sala baada ya kuwasili. Kusita kwa Abu Bakr kunaonyesha heshima yake kwa Mtume ﷺ; ishara yake na kurudi nyuma kwake vilifanyika bila kuikatiza sala kwa maneno.
- Mwelekeze imamu kuhusu hali ya pekee wakati wa sala kwa kutumia tamko au kitendo kilichoelekezwa, badala ya kuanzisha mazungumzo.
- Imamu akizuiliwa na wakati wa sala ukaingia, mtu anayefaa aliyepo anaweza kuongoza jamaa.
- Shiriki katika kupatanisha watu, huku ukizingatia pia wakati wa sala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.