Sahih al-Bukhari, hadithi 1229
Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Hafs bin Umar ametuelezea: Yazid bin Ibrahim ametuelezea, kutoka kwa Muhammad, kutoka kwa Abu Huraira — raḍiya Allāhu ʿanhu — alisema: Mtume ﷺ aliiswali moja ya sala za alasiri — na Muhammad alisema,
"Nadhani zaidi ni Sala ya Alasiri" — akamalizia baada ya kuswali rakaa mbili tu. Kisha akasimama karibu na ubao uliokuwa mbele ya Msikiti na kuweka mkono wake juu yake. Miongoni mwa waliokuwepo walikuwa Abu Bakr na Umar — raḍiya Allāhu ʿanhuma — lakini waliogopa kuzungumza naye kwa sababu ya heshima kubwa. Watu walioharaka walitoka nje na kusema, "Je, sala imepunguzwa?" Mwanamume ambaye Mtume ﷺ alimuita Dhul-Yadain akamwambia, "Je, umesahau au sala imepunguzwa?" Akajibu, "Sijasahau na sala haijapunguzwa." Akasema, "La, umesahau." Basi Mtume ﷺ akaswali rakaa mbili nyingine na akatoa salamu. Kisha akatakbiri na akasujudu (sujud al-sahw) kama usujudi wake wa kawaida au mrefu zaidi. Kisha akainua kichwa chake na kutakbiri, akaweka kichwa chake chini na kutakbiri na kusujudu kama usujudi wake wa kawaida au mrefu zaidi, kisha akainua kichwa chake na kutakbiri.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Rakaa ikisahaulika, Mtume ﷺ alikamilisha swala na akafanya sujud as-sahw.
Mtume ﷺ alimaliza swala ya jioni baada ya rakaa mbili. Dhul-Yadain alipomjulisha kuwa swala haikuwa imefupishwa, alikamilisha rakaa zilizokosekana, kisha akasujudu mara mbili kwa kusahau.
Sehemu ya swala inayojumuisha, miongoni mwa mambo mengine, kusimama, kurukuu na kusujudu mara mbili.
Salamu ya amani ya mwisho ambayo kwayo swala humalizika.
Sajda mbili zinazofanywa kwa sababu ya kosa au kusahau ndani ya swala.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kosa la swala linalotokana na kusahau linaweza kurekebishwa: rakaa zilizokosekana hukamilishwa, kisha hufanywa sajda za kusahau. Madhehebu ya fiqhi hutofautiana katika baadhi ya maelezo, kama vile wakati hususa wa sujud as-sahw; hujadili jambo hili pamoja na riwaya nyingine zinazolihusu. Pia inaonekana kwamba taarifa ya kuaminika kutoka kwa mtu aliyekuwepo inaweza kusaidia kurekebisha kosa.
- Ukigundua wakati wa swala kwamba umeacha rakaa, rekebisha kosa kwa kufuata kanuni za swala kisha ufanye sujud as-sahw.
- Ukiona kosa lililo wazi, zungumza na imamu kwa heshima baada ya swala; Maswahaba walimjulisha Mtume ﷺ kwa njia hiyo.
- Usiingiwe na hofu unapokosea: tafuta elimu ya kuaminika kuhusu njia sahihi ya kurekebisha kosa, kisha uifuate.
Riwaya hii sahihi nayo inaeleza kwamba Mtume ﷺ alikamilisha rakaa zilizokosekana baada ya kumaliza swala mapema.
Sahih al-Bukhari · #1228 (Sahih)Riwaya hii ya tukio hilohilo inakamilisha maelezo kuhusu sajda za kusahau.
Sahih al-Bukhari · #1230 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia kosa jingine la swala na kuonyesha jinsi sujud as-sahw inavyohusika mtu anaposahau sehemu fulani.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.