Sahih al-Bukhari, hadithi 123
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Uthmanalimhadithia al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
Abuu Muusa amesimulia: Mtu mmoja alimjia Nabii ﷺ na kusema,
"Ewe Mjumbe wa Allah! Ni upigaji gani ule ulio katika Njia ya Allah? Kwani miongoni mwetu yapo anayepigana kwa hasira, na yapo anayepigana kwa hamasa ya ukoo na kiburi." Basi Nabii ﷺ aliinua kichwa chake kumtazama (na hakuinua kichwa chake ila kwa sababu mtu huyo alikuwa amesimama), akasema: "Yeyote anayepigana ili Neno la Allah liwe juu zaidi, basi yeye yupo katika Njia ya Allah Mwenye Utukufu na Ukuu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kupigana katika njia ya Allah hupimwa kwa lengo: kulitukuza neno la Allah.
Tendo linalofanywa kwa ikhlasi ili kutafuta radhi za Allah na kuitumikia dini Yake.
Kuzipa dini na mwongozo wa Allah nafasi ya kwanza, si heshima ya kibinafsi, hasira au majivuno ya kikundi.
Kuegemea upande kwa ukali kwa sababu ya majivuno, hisia za heshima au uaminifu kwa kikundi.
Wanazuoni wa zamani, akiwemo al-Bukhari kupitia uwekaji wa riwaya hii katika Kitabu cha Elimu, wanasisitiza kwamba hukumu ya kidini kuhusu tendo inahusiana na nia. Wafafanuzi kama Ibn Hajar wanaeleza kwamba kupigana kwa hasira, kutafuta umaarufu au majivuno ya kikundi hakulifanyi tendo hilo lenyewe kuwa kupigana katika njia ya Allah. Hadith hii haihalalishi vurugu kama uamuzi wa mtu binafsi: kanuni za mapigano ya silaha na mamlaka yenye jukumu bado zinatumika.
- Kabla ya tendo muhimu, jichunguze kwa uaminifu: unatafuta radhi za Allah au unatafuta kutambuliwa na kuheshimiwa tu?
- Usiruhusu hasira na shinikizo la kikundi yaongoze maamuzi yako; zingatia kanuni za Kiislamu na mamlaka yenye jukumu.
- Elekeza juhudi zako za kila siku katika huduma ya dhati, bila kufanya umaarufu wa kibinafsi kuwa lengo.
Riwaya hii sahihi inafundisha kwamba matendo hupimwa kwa nia zake; hilo linafafanua kwa nini lengo ndilo jambo la msingi katika hadith hii.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Riwaya hii sahihi kutoka katika kitabu hicho hicho inatoa muktadha zaidi kuhusu vigezo vya kidini vya matendo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.