Sahih al-Bukhari, hadithi 1234
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Sahl bin Sa'd As-Sa'idiy (Allah amridhie) amesimulia kwamba: Habari zilimfikia Rasûlullah ﷺ kwamba kulikuwa na mgogoro kati ya watu wa Bani Amr bin Auf, hivyo Rasûlullah ﷺ akatoka pamoja na baadhi ya masahaba wake ili kuwapatanisha. Rasûlullah ﷺ alicheleweshwa huko na wakati wa sala ukafika. Bilal akamjia Abu Bakr (Allah amridhie) na kusema:
"Ewe Abu Bakr, Rasûlullah ﷺ amechelwa na wakati wa sala umefika, je, ungependa kuwaongoza watu katika sala?" Akasema: "Ndiyo, ikiwa unataka." Bilal akaikama ikama na Abu Bakr (Allah amridhie) akasonga mbele na kutakbiri kwa ajili ya watu. Wakati huo huo, Rasûlullah ﷺ akaja akipita katika safu hadi akasimama katika safu, na watu wakaanza kupiga makofi. Abu Bakr (Allah amridhie) hakuwa ageuka pembeni katika sala yake, lakini watu walipozidisha kupiga makofi, akageuka na kumwona Rasûlullah ﷺ. Rasûlullah ﷺ akamashiria aendelee kuswali. Abu Bakr (Allah amridhie) akainua mikono yake, akamshukuru Allah, akarudi nyuma hatua kwa hatua hadi akasimama katika safu. Kisha Rasûlullah ﷺ akasonga mbele na kuwaongoza watu katika sala. Alipomaliza sala, akawageukia watu na kusema: "Enyi watu! Mbona mlipoanza kupiga makofi pale ambapo jambo lisilo la kawaida lilitokea katika sala? Kupiga makofi ni kwa wanawake tu. Yeyote anayepata jambo katika sala yake aseme 'Subhanallah', kwani hakuna mtu atakayesikia 'Subhanallah' isipokuwa atageuka. Ewe Abu Bakr, nini kilikuzuia kuwaongoza watu katika sala nilipokushiria?" Abu Bakr (Allah amridhie) akasema: "Haikustahili mwana wa Abu Quhafa kuswali mbele ya Rasûlullah ﷺ."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jambo lisilotarajiwa linapotokea katika swala, sema SubhanAllah; na juhudi za kupatanisha zinapaswa kupewa kipaumbele.
Mtume ﷺ alisikia kuhusu mzozo kati ya Banu 'Amr ibn 'Awf, kisha akaenda pamoja na Maswahaba ili kuwapatanisha. Alipochelewa huko wakati wa swala ulipoingia, Abu Bakr aliongoza jamaa katika swala mwanzoni.
Wito unaotangaza moja kwa moja kwamba swala ya faradhi inaanza.
Sifa yenye maana kwamba Allah ametakasika na kila upungufu.
Kutamka Allahu akbar, ambako swala huanza nako.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba wanaume wanapokumbana na jambo lisilotarajiwa wakati wa swala humtukuza Allah na hawapigi makofi; kwa wanawake, kupiga makofi kumetajwa kuwa ishara. Hadithi pia inaonyesha kwamba mtu anayefaa anaweza kuongoza swala ya jamaa, na kwamba imamu anaweza kuonyeshwa ishara wakati wa swala. Abu Bakr kujiondoa kwa heshima ya Mtume ﷺ hakuchukuliwi kuwa kanuni ya jumla kwamba naibu lazima kila mara aachie nafasi: wanazuoni wa fiqhi hujadili kwa kina hali za kubadilishwa kwa imamu, kwa kuzingatia dalili pana na mazingira ya swala.
- Ukitaka kuashiria jambo lisilotarajiwa wakati wa swala, sema SubhanAllah badala ya kupiga makofi.
- Kubali jukumu jumuiya inapokuomba uongoze swala, na utende kwa unyenyekevu unaofaa.
- Jitahidi kupatanisha watu wenye mzozo, hata ikiwa hilo litabadilisha ratiba yako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.