Sahih al-Bukhari, hadithi 1233
Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Kurayb
- 1Yahya ibn Sulaymanalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ ـ رضى الله عنهم ـ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْهُمَا. فَقَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي. فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ قُولِي لَهُ تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ".
Kuraib amesimulia: Ibn Abbas, Al-Miswar bin Makhrama na Abdur-Rahman bin Azhar — Allah awaridhie — walinituma kwa Aisha — Allah amridhie — wakasema: 'Mpelekee salaam kutoka kwetu sote, na umuulize kuhusu rakaa mbili baada ya Sala ya Al-Asr. Mwambie: Tumefahamishwa kuwa wewe husali rakaa hizo mbili, na tumefikiwa habari kuwa Mtume ﷺ alikataza kuzisali.' Ibn Abbas alisema: 'Mimi pamoja na Umar bin Al-Khattab tulikuwa tukipiga watu kwa sababu ya rakaa hizo mbili.' Kuraib akaendelea: 'Nikaingia kwa Aisha — Allah amridhie — nikampelekea ujumbe waliotuma nami. Akasema: Nenda ukamuulize Umm Salama.' Nikatoka kwao nikawajulisha kauli yake, wakanirudisha kwa Umm Salama na ujumbe uleule waliotuma nao kwa Aisha. Umm Salama — Allah amridhie — akasema: 'Nilimsikia Mtume ﷺ akikataza rakaa hizo, kisha nikamuona akizisali baada ya kusali Al-Asr. Kisha akaingia nyumbani kwangu huku nikiwa na wanawake wa Bani Haram miongoni mwa Ansar. Nikamtuma mtumwa wangu wa kike nikamwambia: Simama pembeni yake na umwambie: Umm Salama anakusema: Ee Mjumbe wa Allah! Nilikusikia ukikataza hizi mbili, lakini ninakuona ukazisali. Ikiwa ataashiria kwa mkono wake, basi jiuzie mbali naye.' Mtumwa huyo akafanya hivyo, naye Mtume ﷺ akaashiria kwa mkono wake, naye akajiuzia mbali naye. Alipomaliza sala, akasema: Ee binti Abi Umaiya! Umeulizia rakaa mbili baada ya Al-Asr. Hakika watu wa kabila la Abdul-Qais walikuja kwangu wakanishughulisha na rakaa mbili ambazo ni baada ya Adh-Dhuhur, basi hizi ndizo hizo.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alilipa sunna ya adhuhuri aliyokosa baada ya Alasiri.
Watu wa kabila la Abdul-Qais walimshughulisha Mtume ﷺ, hivyo hakuswali kwa wakati rakaa mbili za sunna baada ya adhuhuri. Alizilipa baadaye, baada ya sala ya Alasiri.
Vitengo vinavyounda sala.
Rakaa za sala za hiari ambazo Mtume ﷺ kwa kawaida aliswali baada ya sala ya faradhi ya adhuhuri.
Kuswali baadaye sala ambayo haikuswaliwa katika wakati wake wa kawaida.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba Mtume ﷺ alilipa sunna ya adhuhuri aliyokosa baada ya Alasiri. Jambo hili linatofautishwa na kuanzisha kwa mazoea sala za hiari baada ya Alasiri bila sababu: riwaya inaeleza kitendo maalumu cha kulipa sala iliyokosekana, wala si himizo la jumla la kuswali wakati huo kila mara. Mafakihi wanajadili kanuni mahususi za kulipa sunna zilizokosekana na kuswali katika nyakati ambazo kwa kawaida sala za hiari hazipendekezwi; katika kufanya hivyo, hupima pamoja riwaya zinazohusu katazo na hali hii ya pekee iliyoelezwa.
- Ukiwa na shaka kuhusu hukumu ya sala, uliza kwa makini na hakiki unachosikia kwa kutegemea elimu ya kuaminika.
- Panga sala za sunna zinazohusiana na adhuhuri ili uweze kuziswali kwa wakati.
- Ukikosa sala ya sunna, jifunze kwa mwanazuoni mwenye ujuzi kanuni zinazohusika na kuilipa.
Riwaya hii sahihi pia inahusu sala zinazohusiana na wakati wa Alasiri na husaidia kusoma kwa pamoja mwongozo kuhusu nyakati za sala.
Sahih al-Bukhari · #1232 (Sahih)Riwaya hii sahihi pia inazungumzia sala baada ya Alasiri na kufafanua muktadha wa vizuizi vya sala za hiari.
Sahih al-Bukhari · #1235 (Sahih)Riwaya hii sahihi pia inahusu kuswali nje ya wakati wa kawaida wa sala na inakamilisha mjadala kuhusu nyakati za sala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.