Sahwi katika Swala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1236

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Sahwi katika Swala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ismail, akasema amenihadithia Malik, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — mke wa Mtume ﷺ, kwamba alisema:

"Mtume wa Allah ﷺ aliomba nyumbani kwake akiwa mgonjwa na ameketi, na watu waliomba nyuma yake wakiwa wamesimama, akawashiria waketee. Alipomaliza Sala, alisema: 'Hakika Imamu amewekwa ili afuatwe. Kwa hivyo, anapoinama (rukū), ninyi pia inameni; na anapoinua kichwa chake, ninyi pia inueni vichwa vyenu.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imamu hufuatwa; wanaoswali hulinganisha mienendo yao na yake.

Maelezo ya maneno magumu
imamu

Mtu anayeongoza swala ya jamaa.

kufuatwa

Wanaoswali hufanya mienendo baada ya imamu, bila kumtangulia.

rukuu

Mkao wa swala wa kuinama mbele; huitwa rukūʿ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba imamu ameteuliwa ili afuatwe, na kwamba wanaoswali hawapaswi kumtangulia katika kurukuu au kuinuka kutoka humo. Maelekezo ya kukaa yanahusiana na hali ambayo Mtume ﷺ aliongoza swala akiwa ameketi; wanazuoni wamejadili kando jinsi hukumu hii inavyohusika imamu anaposwali akiwa ameketi kwa sababu ya ugonjwa. Madhehebu manne ya Sunni pia hushughulikia riwaya nyingine kuhusu kuongoza swala ukiwa umeketi. Jambo kuu ni kwamba jamaa humfuata imamu na hupanga mienendo yao ya swala kwa utaratibu kulingana naye.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika swala ya jamaa, subiri imamu aanze kitendo kabla ya kukifanya wewe mwenyewe.
  2. Mfuate imamu kwa utulivu na epuka kuwatangulia wengine au kubaki nyuma yao.
  3. Zingatia hali za imamu na ufuate mwongozo wa wanazuoni wenye sifa katika mazingira maalumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.