Sahih al-Bukhari, hadithi 1246
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Ma'maralimhadithia al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "
Ametuhadithia Abu Ma'mar, ametuhadithia Abdul Warith, ametuhadithia Ayyub, kutoka kwa Humaid bin Hilal, kutoka kwa Anas bin Malik - Allah amridhie - alisema: Mtume ﷺ alisema:
"Zaid alichukua bendera na akauawa (akashahidi), kisha Ja'far akaichukua naye akauawa, kisha Abdullah bin Rawahah akaichukua naye akauawa - huku macho ya Rasuli wa Allah ﷺ yakimwaga machozi - kisha Khalid bin Al-Walid akaichukua bila kuteuliwa kuwa kiongozi, na akafanikiwa kupata ushindi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliomboleza viongozi waliouawa vitani na akasifu hatua ya Khalid.
Riwaya hii inaeleza matukio ya msafara wa kijeshi wa Mu'ta: Zaid, Ja'far na Abdullah ibn Rawaha waliuawa mmoja baada ya mwingine wakiwa wamebeba bendera. Kisha Khalid ibn al-Walid akaichukua bendera, na ushindi ukafuata.
Alama iliyobebwa na kikosi cha jeshi, ikionyesha uongozi au nafasi ya wanajeshi.
Khalid hakuwa ameteuliwa mapema kuwa mrithi wa waliobeba bendera kabla yake.
Alikufa katika mapigano; maswahaba watatu waliotajwa walifariki Mu'ta.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba machozi ya huzuni yanaruhusiwa: Mtume ﷺ alilia, bila hilo kupingana na subira yake au kukubali kwake qadar ya Allah. Mfululizo wa waliobeba bendera unaonyesha umuhimu wa uongozi na kuendeleza jukumu watangulizi wanaposhindwa kuendelea. Kitendo cha Khalid kinaonyesha kwamba mtu anaweza kuchukua jukumu katika hali ya dharura bila kuteuliwa mapema, mradi atende kwa umahiri na atumikie maslahi ya pamoja. Riwaya hii inaeleza msafara wa kijeshi, na yenyewe haiweki kanuni ya jumla kuhusu kuwateua viongozi.
- Kubali huzuni ya kumpoteza mtu na uonyeshe huruma, huku ukiwa na subira na kukubali qadar ya Allah.
- Mwenye jukumu akiondoka, saidia kazi iendelee kwa uangalifu na umahiri.
- Wathamini viongozi wanaochukua jukumu katika hali ngumu na kutumikia ustawi wa jamii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.