Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1269

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

Tafsiri

Ametuelezea Musaddad, akasema: Ametuelezea Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Ubaidullah, akasema: Amenieleza Nafi', kutoka kwa Ibn Umar — radiyallahu anhuma — kwamba wakati Abdullah bin Ubayy alipofariki, mwana wake alimjia Nabi ﷺ na kusema: 'Ewe Mjumbe wa Allah, nipe shati lako nimfunike ndani yake, umswalie na umuombe msamaha.' Basi Nabi ﷺ alimpa shati lake na kusema: 'Niarifu ili niswali juu yake.' Akamuarifu. Alipotaka kuswali juu yake, Umar — radiyallahu anhu — alimvuta mkono na kusema: 'Je, Allah hakukuzuilia kuswali juu ya wanafiki?' Nabi ﷺ alisema: 'Mimi niko kati ya machaguo mawili; Allah amesema: {Waombee msamaha au usiwaombee msamaha. Hata ukiwaombea msamaha mara sabini, Allah hatawasamehe kamwe.}' Basi alimsalia, na ikateremka aya: {Wala usimsalie kamwe yeyote kati yao akiwa amekufa.}'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimsalia Ibn Ubayy kabla ya kufunuliwa kwa katazo.

Usuli na sababu

Baada ya Abdullah ibn Ubayy kufariki, mwanawe alimwomba Mtume ﷺ shati lake, asaliwe sala ya maiti na amuombee baba yake msamaha. Omar alitaja aya iliyotangulia (9:80); Mtume ﷺ akaswali, kisha aya 9:84 ikafunuliwa.

Maelezo ya maneno magumu
Sala ya maiti

Sala ambayo Waislamu huswali kwa ajili ya Mwislamu aliyefariki.

Mnafiki

Mtu anayeonyesha imani kwa nje, lakini kwa ndani si mwamini.

Kuomba msamaha

Kumuomba Allah amsamehe mtu dhambi zake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa aya 9:80 mwanzoni iliacha nafasi ya kuchagua kuomba msamaha, huku aya 9:84 iliyofunuliwa baadaye ikikataza wazi kusalia maiti za wanafiki. Mtume ﷺ alitenda kwanza kulingana na mwongozo uliokuwa umefunuliwa wakati huo; baada ya wahyi wa baadaye, katazo likaanza kutumika. Tukio hili pia linaonyesha kuwa Omar alikuwa makini sana na wahyi na kwamba Mtume ﷺ alifuata mwongozo wa Mwenyezi Mungu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika hukumu za kidini, fuata wahyi, hata pale mwongozo wa awali unapofafanuliwa zaidi baadaye.
  2. Watendee kwa wema na heshima familia za waliofariki, bila kuvuka mipaka ya mafundisho ya dini.
  3. Unapokosa ufafanuzi, tafuta elimu na uzingatie mpangilio ambao mwongozo ulifunuliwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.