Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1277

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Baba yakeأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا‏.‏ قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ‏.‏ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Tafsiri

Abdullah bin Maslamah ametuhadithia, Ibn Abi Hazim ametuhadithia kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Sahl — Allah amridhie — kwamba mwanamke alikuja kwa Mtume ﷺ akiwa na Burdah iliyofumwa yenye pindo. Sahl aliwauliza:

"Je, mnajua Burdah ni nini?" Wakasema: "Ni shuka au vazi la kujifunia." Akasema: "Ndiyo." Mwanamke huyo akasema: "Nimeifuma kwa mikono yangu mwenyewe, na nimekuletea ili uvaie." Mtume ﷺ akaichukua kwa kuwa alikuwa anaihitaji, akatoka kwetu akiwa ameivaa kama kikoi chake. Mtu mmoja akaipenda na kusema: "Nipe, nzuri sana!" Watu wakamwambia: "Hujafanya vyema. Mtume ﷺ ameivaa kwa kuwa anaihitaji, nawe umemwomba ukijua kwamba hakatai ombi la mtu yeyote." Yule mtu akasema: "Wallahi, sikuomba ili niivae, bali niliomba ili iwe sanda langu." Sahl akasema: "Na hiyo ndiyo iliyokuwa sanda lake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alipokea joho kisha akamzawadia mtu mwingine baadaye.

Maelezo ya maneno magumu
Burda

Joho au kitambaa cha kujifunika kilichofumwa.

Sanda

Kitambaa ambacho marehemu hufunikwa nacho kabla ya mazishi.

Kitambaa cha kiunoni

Kitambaa kinachofungwa kiunoni na kufunika sehemu ya chini ya mwili.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba zawadi inaweza kukubaliwa, na kwamba mtu anaweza baadaye kumpa mwingine kitu alichopokea. Mtume ﷺ hakukataa ombi hilo, ingawa alihitaji joho hilo; jambo hili linaonyesha ukarimu wake. Mtu huyo aliliomba akiwa na nia ya kulitumia baadaye kama sanda yake. Wanazuoni pia wameelewa umuhimu wa kujiandaa kwa kifo kwa unyenyekevu, bila hadithi hii kuamuru mtu ajihifadhie sanda.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa zawadi kwa nia safi, na uthamini kazi ya mikono na juhudi binafsi.
  2. Shiriki na wengine ulicho nacho, hata unapohitaji kitu wewe mwenyewe, kadiri ya uwezo wako.
  3. Jiandae kwa kifo kwa imani na matendo mema; usifanye vitu vya dunia kuwa lengo lenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.