Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1285

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Abdullah bin Muhammad, akatusimulia Abu Amir, akatusimulia Fulaih bin Sulaiman, kutoka kwa Hilal bin Ali, kutoka kwa Anas bin Malik - Allah amridhie - alisema: Tulishuhudia mazishi ya binti mmoja wa Rasûlullah ﷺ, huku Rasûlullah ﷺ akiwa ameketi pembezoni mwa kaburi. Nikaona macho yake yakitoa machozi. Akasema:

"Je, kuna mtu yeyote kati yenu ambaye hakukaribia mke wake usiku wa jana?" Abu Talha akasema: "Mimi." Akasema: "Shuka ndani." Basi akashuka ndani ya kaburi lake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alilia kando ya kaburi la binti yake, na akampa Abu Talha jukumu la kumshusha kaburini.

Maelezo ya maneno magumu
Machozi yanamtoka

Mtume ﷺ alilia kwa huzuni; riwaya haikutaja maombolezo ya sauti kubwa.

Hakuwa amefanya tendo la ndoa

Swali lilihusu aliyekuwa hajafanya tendo la ndoa na mke wake usiku huo.

Kushuka kaburini

Kuingia kaburini ili kumshusha marehemu humo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba machozi na huzuni kwa ajili ya marehemu vinaruhusiwa, maadamu mtu anajiepusha na maneno na matendo ya maombolezo yaliyokatazwa. Mtume ﷺ alishiriki katika mazishi na akamkabidhi Abu Talha jukumu la kushuka kaburini. Swali kuhusu tendo la ndoa lilihusu hali iliyozingatiwa katika kumchagua mtu wa kuingia kaburini; wanazuoni wamejadili mwongozo zaidi kuhusu jambo hili, lakini riwaya hii pekee haifanyi uchaguzi huo kuwa sharti la jumla la mazishi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofiwa, jiruhusu kuhuzunika na kulia, bila kutumia desturi za maombolezo zilizokatazwa.
  2. Wasaidie wafiwa kwa vitendo katika mazishi, na mheshimu marehemu.
  3. Fuata maelekezo ya watu wenye mamlaka na ujuzi katika maandalizi na utekelezaji wa mazishi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.