Imani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 13

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Imani
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musaddad, akasema: Ametuhadithia Yahya, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas — raḍiya Allāhu ʿanhu — kutoka kwa Mtume ﷺ. Na kutoka kwa Husayn al-Mu'allim, akasema: Ametuhadithia Qatadah, kutoka kwa Anas, kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:

"Hakuna mmoja wenu atakaye kuwa na imani kamili hadi ampendee ndugu yake ile anayoipenda kwa nafsi yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imani ya kweli huonekana kwa kumtakia ndugu yako mema unayojitakia mwenyewe.

Maelezo ya maneno magumu
anaamini kweli

Hili linasisitiza ukamilifu wa imani; halimaanishi kwamba mtu asiye na sifa hii moja kwa moja anatoka katika Uislamu.

ndugu yake

Hapa anayelengwa ni ndugu wa imani; fundisho la kutakia mema linawahusu watu kwa upana zaidi pia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba kauli hii inahimiza imani kamili na nia njema ya dhati; haimaanishi kwamba kila mwenye upungufu katika jambo hili anakuwa kafiri. Al-Nawawi anasisitiza kwamba mtu anapaswa kumtakia mwingine utiifu, baraka na mambo mema kama anayojitakia mwenyewe, bila wivu. Madhehebu manne ya Sunni hutumia himizo hili kama mwongozo wa kimaadili wa udugu na tabia njema; hayaifanyi kauli hii kuwa wajibu tofauti wa kisheria wenye adhabu maalumu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtaki mwenzako kazini au jirani yako kwa dhati fursa na mafanikio yale unayojitakia mwenyewe.
  2. Ukigundua wivu moyoni mwako, muombe Allah ambariki huyo mwingine kisha elekeza fikira zako kwenye shukrani.
  3. Msaidie mtu kwa vitendo leo bila kwanza kuuliza utapata nini kwa kufanya hivyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.