Sahih al-Bukhari, hadithi 1303
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Alitusimulia Al-Hasan bin Abdul-Aziz, akatusimulia Yahya bin Hassan, akatusimulia Quraysh — naye ni mwana wa Hayyan — kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas bin Malik — Allah amridhie — alisema: Tuliingia pamoja na Mtume wa Allah ﷺ kwa Abu Saif fundi chuma, naye alikuwa mume wa mama wa kunyonyesha Ibrahim (mtoto wa Nabii). Mtume wa Allah ﷺ alimchukua Ibrahim, akambusu na kumnusa. Kisha tuliingia kwake baada ya hapo, huku Ibrahim akiwa anatafuta pumzi za mwisho, na macho ya Mtume wa Allah ﷺ yakianza kutoa machozi. Abdur-Rahman bin Auf — Allah amridhie — akamwambia: 'Hata wewe unalia, Ewe Mtume wa Allah?' Akasema: 'Ewe Ibn Auf, hii ni huruma.' Kisha akafuatisha kwa nyingine na Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Macho yanatoa machozi, na moyo unahuzunika, wala hatusemi isipokuwa kile kinachomridhi Mola wetu. Ewe Ibrahim! Hakika sisi tumehuzunishwa na kutengana nawe.' Pia Musa amesimulia kutoka kwa Sulayman bin Al-Mughirah kutoka kwa Thabit kutoka kwa Anas — Allah amridhie — kutoka kwa Nabii ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimlilia mwanawe na akafundisha kuwa huzuni inaweza kuambatana na subira.
Mwanamke anayemlisha na kumtunza mtoto kwa maziwa yake; mke wa Abu Saif alikuwa mlezi wa Ibrahim wa kunyonyesha.
Ibrahim alikuwa katika nyakati za mwisho za maisha yake.
Huruma na upole; Mtume ﷺ alieleza kuwa machozi yake yalikuwa ishara ya rehema hiyo.
Wanazuoni wa kale, wakiwemo Imam an-Nawawi, wanahitimisha kutokana na riwaya hii kuwa kulia na kuhuzunika mtu mpendwa anapofariki kunaruhusiwa. Subira haimaanishi kwamba mtu haruhusiwi kutoa machozi; bali inamaanisha kutomlaumu Allah na kuepuka maneno au matendo yaliyokatazwa. Riwaya hii pia inaonyesha jinsi Mtume ﷺ alivyowatendea watoto kwa upendo na kuonyesha mapenzi kwa kuwabusu.
- Mruhusu mtu aliye katika maombolezo atoe machozi, na usihukumu huzuni yake kuwa ni upungufu wa imani.
- Unapofiwa, zungumza kwa ukweli kuhusu huzuni yako, lakini epuka maneno ya kumlaumu au kumkataa Allah.
- Waonyeshe watoto upendo kwa kuwapa uangalifu, upole na ukaribu wa kimwili unaofaa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.