Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1304

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ قَضَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Asbagh, kutoka kwa Ibn Wahb, aliyeseema: Amenifahamisha Amr, kutoka kwa Sa'id bin Al-Harith Al-Ansari, kutoka kwa Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — aliyeseema: Sa'd bin Ubadah aliugua, hivyo Mtume ﷺ alimtembelea pamoja na Abdur Rahman bin Auf, Sa'd bin Abi Waqqas, na Abdullah bin Mas'ud — radiyallahu anhum. Alipoingia na kukuta amezungukwa na familia yake, aliuliza,

"Amekufa?" Wakasema, "La, Ee Mjumbe wa Allah." Mtume ﷺ akalia, na watu walipoona machozi ya Mjumbe wa Allah ﷺ, nao wakalia. Akasema, "Je, hamtasikiliza? Allah hapuni kwa machozi ya jicho wala kwa huzuni ya moyo, lakini Hupuni au Hurehemu kwa hii," huku akionyesha ulimi wake. Akaongeza, "Maiti huadhibiwa kwa kilio cha familia yake." Na Umar — radiyallahu anhu — alikuwa akipiga kwa fimbo, kurusha mawe, na kutupa udongo usoni mwa wale waliokuwa wakilia kwa kelele.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alilia kwa huzuni, lakini akaonya dhidi ya maombolezo ya kelele yanayotolewa kwa ulimi.

Maelezo ya maneno magumu
Maombolezo ya kelele

Kulalamika kwa sauti kubwa na kupita kiasi kwa ajili ya marehemu, mara nyingi kwa maneno ya kupinga au kujihurumia.

Kuadhibiwa au kuonyeshwa rehema

Ulimi unaweza kuwa sababu ya adhabu kwa maneno yaliyokatazwa, au sababu ya rehema kwa maneno mema.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba machozi ya kawaida na huzuni ya moyoni vinaruhusiwa; Mtume ﷺ mwenyewe alilia. Onyo linahusu maombolezo yaliyokatazwa na maneno yanayoonyesha kupinga qadari ya Allah. Kuhusu kauli kwamba marehemu huadhibiwa kwa maombolezo ya familia yake, wanazuoni wamejadili ufafanuzi na wajibu: wamehusisha onyo hilo na mtu aliyeruhusu maombolezo hayo au aliyeridhia, si marehemu ambaye hakuhusika nayo. Wanazuoni wa fiqhi wamekataza maombolezo ya kelele, lakini wameruhusu kulia kwa utulivu na kutoa pole.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mlie mpendwa ikiwa machozi yanatoka moyoni, lakini epukeni kupiga kelele na kusema maneno yanayopinga qadari ya Allah.
  2. Watembelee wagonjwa na kuiunga mkono familia yao kwa uwepo mtulivu na maneno ya kutuliza.
  3. Saidia katika mazishi ili marehemu aagwe kwa heshima na waliofiwa walindwe dhidi ya maneno ya kuwaumiza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.