Sahih al-Bukhari, hadithi 1305
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
Aisha alisimulia: Wakati habari za kushahidiwa kwa Zaid bin Haritha, Ja'far, na Abdullah bin Rawaha zilipofika, Mtume ﷺ alikaa chini huku huzuni ikionekana wazi usoni mwake, nami nilikuwa nikitazama kupitia ufa wa mlango. Mtu mmoja akaja na kusema,
"Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Wanawake wa Ja'far," akataja kilio chao. Mtume ﷺ alimuamuru awazuie kulia. Yule mtu akaenda akarudi akasema, "Nimejaribu kuwazuia lakini hawakunitii." Mtume ﷺ alimuamuru mara ya pili awazuie. Akaenda tena akarudi akasema, "Hawakunisikiliza," (au "hatukusikilizwa": kuna shaka kutoka kwa msimulizi mdogo Muhammad bin Haushab kuhusu ipi ni sahihi). (Aisha aliongeza: Mtume ﷺ alisema, "Tia udongo vinywani mwao." Nikamwambia yule mtu, "Allah aifanye pua yako kugusa udongo (yaani, akutawaze)." Kwa Allah, huwezi kutekeleza amri ya kuwazuia wanawake kulia, tena hukuondolei Mjumbe wa Allah ﷺ uchovu.)
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alionyesha huzuni, lakini alikataa vilio vya maombolezo ya sauti kubwa.
Habari za kifo cha Zaid ibn Haritha, Ja'far na Abdullah ibn Rawaha zilimfikia Mtume ﷺ. Sababu ya tukio na mazungumzo yaliyofuata na wanawake wa Ja'far yameelezwa katika riwaya yenyewe.
Kuomboleza kwa sauti kubwa pamoja na vilio au maneno yanayochochea huzuni.
Usemi wenye nguvu unaosisitiza kutokukubaliwa kwa vilio vya maombolezo vinavyoendelea.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba huzuni na machozi kwa ajili ya marehemu vinaruhusiwa, huku vilio vya maombolezo ya sauti kubwa vikikemewa na kukatazwa. Maneno kuhusu udongo vinywani yanaeleweka kuwa ni karipio kali, si amri ya kuwadhuru wanawake kimwili. Hadithi pia inaonyesha kwamba anayewazungumzia waliofiwa anapaswa kufanya hivyo kwa hekima na bila ukali usio wa lazima.
- Mpe anayeomboleza nafasi ya kuhisi huzuni na kulia, lakini usihimize vilio vya maombolezo au kujitesa.
- Zungumza na waliofiwa kwa utulivu na huruma; chagua maneno yasiyoongeza maumivu yao.
- Onyesha huzuni bila kupinga uamuzi wa Allah kwa maneno au matendo.
Riwaya hii ya Umm Atiyya pia inahusu namna za kuonyesha maombolezo na husaidia kuelewa tofauti kati ya machozi ya kawaida na vilio vya maombolezo vilivyokatazwa.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Riwaya hii sahihi inatoa muktadha unaohusiana na maombolezo na mwitikio wa kumpoteza mpendwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.