Sahih al-Bukhari, hadithi 131
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
Imetuambiwa na Ismail, akasema: Maliki amenieleza, kutoka kwa Abdullah bin Dinar, kutoka kwa Abdullah bin Umar, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Hakika miongoni mwa miti kuna mti ambao majani yake hayadondoki, na ni mfano wa Muislamu. Niambieni ni mti gani?" Watu wakaanza kufikiria kuhusu miti ya jangwani, na nikawaza moyoni mwangu kuwa ni mtende. Abdullah alisema: "Nikaona aibu." Wakasema: "Ewe Mtume wa Allah, tutujuze." Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Ni mtende." Abdullah alisema: "Nikamwambia baba yangu kilichokuja akilini mwangu, akasema: 'Ungesema hivyo, ningependelea zaidi kuliko kuwa na vitu fulani na fulani.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtende ni mfano wa muumini mwenye msimamo thabiti.
Mti unaozaa tende; katika mfano huu unamwakilisha muumini.
Mtu anayeamini na kumwelekea Allah kwa imani na utiifu.
Wanazuoni wanatoa katika hadithi hii fundisho kwamba Mtume ﷺ alifundisha kwa mifano inayotambulika na akauliza maswali ili kuwafanya Maswahaba wake watafakari. Mfano wa mtende unaashiria manufaa yanayoendelea na uthabiti: muumini hushikamana na imani yake na huwafaidi wengine. Pia inaonyesha kwamba mtu anaweza kuwa na jibu sahihi akilini lakini asiliseme kwa sababu ya haya; Ibn Umar hakujutia kunyamaza kwake, lakini baba yake alithamini kushiriki elimu. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni hayaichukulii matini hii kama amri tofauti ya kisheria, bali kama himizo la kujifunza, kufundisha na kutumia elimu kwa manufaa.
- Tenga muda kila siku wa kujifunza elimu kuhusu dini yako na uitumie katika mwenendo wako.
- Shiriki jibu sahihi kwa heshima unapokuwa na elimu; usiruhusu haya yakuzuie kila mara.
- Tafuta njia za kuwafaidi wengine kwa kudumu, kama mtende unaozaa matunda.
Hadithi hii sahihi iliyopokewa kutoka kwa Ibn Umar pia inataja mti ambao majani yake hayaanguki na unaolinganishwa na Muislamu.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)Hii pia inautaja mtende kama mfano wa muumini, hivyo kuthibitisha maana ya ulinganisho huo.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Hadithi hii kutoka katika Kitabu cha Elimu inaonyesha jinsi Mtume ﷺ alivyowafikishia Maswahaba wake elimu kwa kusudi maalumu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.