Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1341

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ismail, akasema: Amenieleza Malik, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Wakati Nabii ﷺ alipougua, baadhi ya wake zake walitaja kanisa walilokuwa wameliona katika ardhi ya Habeshi, linaitwa Mariya. Umm Salamah na Umm Habibah — radhi za Allah ziwe juu yao — walikuwa wamekwenda ardhi ya Habeshi, hivyo walielezea uzuri wake na picha zilizokuwemo ndani yake. Kwa hiyo Nabii ﷺ aliinua kichwa chake na kusema:

"Watu hao, mwanamume mwema anapokufa miongoni mwao, hujenga msikiti juu ya kaburi lake, kisha huweka picha hizo ndani yake. Hao ndio viumbe wabaya zaidi kwa Mwenyezi Mungu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alionya dhidi ya kuyafanya makaburi kuwa sehemu za kuswali na kuweka picha karibu nayo.

Usuli na sababu

Wakati wa ugonjwa wa Mtume ﷺ, Umm Salama na Umm Habiba walimweleza kuhusu kanisa waliloliona Abyssinia. Onyo lake lilifuata maelezo yao kuhusu picha zilizokuwamo na uzuri wa jengo hilo.

Maelezo ya maneno magumu
Abyssinia

Eneo linaloitwa al-Habasha katika vyanzo vya Kiarabu; Umm Salama na Umm Habiba walikuwa wamehamia huko.

sehemu ya ibada juu ya kaburi lake

Mahali pa ibada panapojengwa juu ya au karibu na kaburi la marehemu.

picha

Taswira zilizowekwa ndani ya kanisa lililotajwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na onyo hili kwamba makaburi hayapaswi kufanywa sehemu za kuswali, na kwamba kuweka picha katika maeneo hayo matakatifu ni desturi ya kidini iliyokatazwa. Onyo hili linalinda ibada safi kwa ajili ya Allah na kuzuia heshima kwa watu wema isigeuke kuwa kuwaabudu kupitia makaburi yao. Madhehebu za fiqhi zinajadili kanuni za kina kuhusu makaburi na picha, lakini zinakubaliana kwamba ibada ni ya Allah pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Elekeza sala na dua kwa Allah pekee, hata unapotembelea kaburi.
  2. Usilipe kaburi hadhi ya kidini kwa kulifanya sehemu ya kuswalia au patakatifu.
  3. Waheshimu watu wema bila kufanya picha au makaburi yao vitu vya kuabudiwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.