Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 434

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad, akasema: Alituarifu Abda, kutoka kwa Hisham bin Urwa, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha, kwamba Umm Salama alimtajia Rasûlullah ﷺ kanisa aliloliona katika ardhi ya Habeshi (Ethiopia) liitwalo Mariya. Akamuelezea kuhusu picha alizoziona humo. Basi Rasûlullah ﷺ akasema:

"Watu hao, ikiwa mtumwa mwema — au mwanamume mwema — atafariki miongoni mwao, hujenga msikiti juu ya kaburi lake na kuchora picha hizo ndani yake. Hao ndio viumbe wabaya zaidi machoni pa Allah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hadithi hii inaonya dhidi ya kujenga sehemu za kuswalia karibu na makaburi na kuweka picha humo.

Maelezo ya maneno magumu
Habashia

Jina la kihistoria la eneo ambalo kwa kiasi kikubwa linalingana na Ethiopia ya leo.

sehemu ya kuswalia

Mahali palipotengwa kwa ajili ya sala.

picha

Taswira za watu au viumbe wengine wenye uhai, kama zile za kanisa alilolieleza Umm Salama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamechukua kutoka katika hadithi hii onyo kali dhidi ya kujenga misikiti au sehemu za kuswalia juu ya makaburi na kuzitumia sehemu hizo kuwaabudia waliokufa. Madhehebu manne ya Sunni yanakataza kuswali kwenye makaburi au kuelekea upande wake ikiwa jambo hilo litasababisha kuwaabudia waliokufa au kuathiri ibada safi kwa Allah. Hadithi hii pia inataja picha kuwa desturi inayochukiza katika muktadha huo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Elekeza sala na dua kwa Allah pekee, na usilifanye kaburi kuwa mahali pa kuabudia.
  2. Unapotayarisha sehemu za kuswalia, zingatia mipaka ya ibada badala ya picha au kuwaenzi waliokufa.
  3. Waeleze watoto na wageni kwa heshima kwa nini makaburi hayapaswi kuwa sehemu za kuswalia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.