Sahih al-Bukhari, hadithi 1353
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ فَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ.
Jabir bin Abdullah alisimulia: Mtume (ﷺ) alikuwa akiwakusanya wawili wawili kati ya mashahidi wa Uhud katika kaburi moja, kisha aliuliza,
"Ni yupi kati yao mwenye kujua zaidi Qur'an?" Na ikiwa ataonyeshwa mmoja wao kuwa ana ujuzi zaidi, alimtanguliza katika Lahd. Mtume (ﷺ) alisema, "Mimi ni shahidi kwa hawa Siku ya Kiyama." Kisha akaamuru wazikwe pamoja na damu zao na hawakuoshwa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Uhud, mashahidi waliokuwa na ujuzi mwingi zaidi wa Qur’ani walipewa kipaumbele katika kuingizwa kwenye lahdi ya kaburi.
Mlima karibu na Madina ambako Vita vya Uhud vilipiganwa.
Nafasi iliyochimbwa pembeni mwa kaburi ambamo marehemu huwekwa.
Hapa: Muislamu aliyefariki katika Vita vya Uhud.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ujuzi wa Qur’ani unaweza kuwa sababu ya kumpa mtu kipaumbele katika maziko ya pamoja. Hadithi hii pia inaonyesha kuwa mashahidi wa Uhud walizikwa wakiwa na damu yao, bila kuoshwa kwa ajili ya maziko. Wanazuoni wa fiqhi wanajadili kanuni mahsusi kuhusu mashahidi na kutofautisha, miongoni mwa mambo mengine, hali za vifo vyao; riwaya hii inahusu hasa walioanguka Uhud.
- Unapowaheshimu watu, zingatia ujuzi wa Qur’ani na huduma kwa jamii.
- Shughulikia kanuni za maziko kwa uangalifu na uzingatie maarifa ya Kiislamu yanayoaminika.
- Unaposoma Qur’ani, usiishie kuhifadhi tu; jifunze na uitendee kazi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.