Wudhuu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 138

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wudhuu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ali bin Abdullah, akasema: Aletuhadithia Sufyan, kutoka kwa Amr, akasema: Alinifahamisha Kuraib, kutoka kwa Ibn Abbas, kwamba Mtume ﷺ alilala hadi akapiga kelele za usingizi kisha akaomba — na wakati mwingine alisema alijinyoosha hadi akapiga kelele za kupumua — kisha akasimama na kuomba. Kisha Sufyan alituhadithia tena mara kwa mara kutoka kwa Amr, kutoka kwa Kuraib, kutoka kwa Ibn Abbas, aliyasema: Nililala nyumbani kwa shangazi yangu Maimuna usiku mmoja. Katikati ya usiku, Mtume ﷺ aliamka, na wakati sehemu ya usiku ilipofika, Mtume ﷺ aliamka na kutawadha kutoka kwenye kiriba kilichoning'inizwa, wudhu nyepesi — Amr anaielezea kuwa nyepesi na ndogo — akasimama kuomba. Mimi pia nilitawadha kama alivyotawadha yeye, kisha nikaja na kusimama upande wake wa kushoto — na wakati mwingine Sufyan alisema upande wake wa kushoto — akanivuta na kunifanya nisimame upande wake wa kulia. Kisha aliomba kadiri Allah alivyotaka, kisha akajinyoosha na kulala hadi akapiga kelele za usingizi. Baadaye mwaitaji wa sala alimjia na kumuarifu wakati wa sala, akaenda naye kusali bila kutawadha upya. Tulimwambia Amr: 'Kuna watu wanasema macho ya Rasuli wa Allah ﷺ hulala lakini moyo wake haulali.' Amr akajibu: 'Nilimsikia Ubaid bin Umair akisema ndoto za Manabii ni Wahyi,' kisha akasoma aya: {Hakika namuona katika ndoto kwamba ninakuchinja.}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Abbas alikutana na Mtume ﷺ, ambaye baada ya kulala hakutawadha tena.

Maelezo ya maneno magumu
udhu

Utakaso wa ibada ambao Waislamu hufanya kwa ajili ya kujiandaa kusali.

kiriba cha maji kinachoning’inia

Mfuko wa ngozi uliohifadhiwa maji na ambao ungeweza kuning’inizwa kwenye tegemeo.

mwadhini

Mtu anayewatangazia waumini kwamba wakati wa sala umeingia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni hujadili riwaya hii wanapozungumzia swali la kama usingizi hubatilisha udhu. Wanasisitiza tofauti kati ya usingizi mzito, ambapo mtu hupoteza fahamu na uwezo wa kujizuia, na usingizi mwepesi. Madhehebu ya fiqhi yanafafanua hukumu za jambo hili kwa njia tofauti; hata hivyo, riwaya inaeleza kuwa Mtume ﷺ aliamka baada ya kulala na akasali bila kutawadha tena. Simulizi hili pia linaonyesha kuwa mvulana aliyesimama nyuma ya imamu anaweza kusogezwa na kusimama kando yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia maji kwa ajili ya sala bila kuyapoteza isivyo lazima; Ibn Abbas anaeleza kuwa udhu wa Mtume ﷺ ulikuwa mwepesi na wa kiasi.
  2. Unaposali kando ya imamu na mtu akiwa upande wake wa kushoto, msaidie kwa utulivu ahamie upande wa kulia.
  3. Jifunze hukumu kuhusu usingizi na udhu kutoka kwa elimu inayotegemewa na madhehebu unayofuata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.