Sahih al-Bukhari, hadithi 1385
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
Ametuarifu Adamu, ametuarifu Ibn Abi Dhi'b, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Abu Salamah bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Abu Huraira — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Mtume ﷺ alisema,
"Kila mtoto huzaliwa katika fitrah (asili safi ya kumwabudu Allah pekee), kisha wazazi wake humfanya Myahudi au Mnasara au Mmajusi. Hii ni kama mfano wa mnyama anayezaa mnyama mkamilifu; je, unamwona amekatwa sehemu yoyote wakati wa kuzaliwa?"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kila mtoto huzaliwa katika fitrah; malezi huunda imani yake.
Maumbile ya asili ya kumtambua Allah na kumwelekea.
Mfuasi wa Zoroastrianism, dini iliyofuatwa zamani, miongoni mwa maeneo mengine, nchini Uajemi.
Kuumia au kuharibika kwa mwili; mfano huu unasisitiza kuwa mnyama mchanga huzaliwa akiwa mzima.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa fitrah ni maumbile ya asili ya Uislamu na kumtambua Mungu mmoja. Mfano wa mnyama anayezaliwa akiwa mzima unaonyesha kuwa mazingira huchangia katika kuunda malezi ya kidini. Hili linaonyesha wajibu wa wazazi kuwalea watoto kwa uangalifu na kwa kuwa mfano mwema; halimaanishi kuwa watoto wanawajibika kwa maamuzi ambayo bado hawawezi kuyafanya wenyewe.
- Waonyeshe watoto kila siku mfano wenye upendo wa ibada, ukweli na huruma.
- Tambua kuwa mazingira humlea mtoto; kwa hiyo chagua kwa makini vitabu, marafiki na vyombo vya habari.
- Watendee watoto kwa subira na uwajibikaji; usiwalazimishe imani za dini kwa ukali au kwa kuwadhalilisha.
Katika hadithi hiyo, Mtume ﷺ anaulizwa kuhusu watoto wa washirikina. Zikisomwa pamoja, hadithi hizi zinaonyesha kuwa fitrah ya binadamu na ujuzi wa Allah havihalalishi kutoa hukumu isiyo na msingi kuhusu mtoto mmoja mmoja.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Hadithi hii pia inajadili jinsi ya kuzungumzia watoto hao na inakamilisha mada ya fitrah na athari ya wazazi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.