Sahih al-Bukhari, hadithi 1395
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladalimhadithia al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ".
Ametuhadithia Abu ‘Asim ad-Dahhak bin Makhlad, kutoka kwa Zakariyya bin Ishaq, kutoka kwa Yahya bin ‘Abdillah bin Sayfi, kutoka kwa Abu Ma‘bad, kutoka kwa Ibn ‘Abbas — radiyallahu ‘anhuma — kwamba Mtume ﷺ alimtuma Mu‘adh — radiyallahu ‘anhu — kwenda Yemen na akasema:
"Waitie watu kushuhudia kuwa hakuna mungu ila Allah na mimi ni Mtume wa Allah. Ikiwa watatii hilo, wajulishe kuwa Allah amewafaradhia sala tano kwa kila siku na usiku. Ikiwa watatii hilo, wajulishe kuwa Allah amewafaradhia sadaka (Zakat) katika mali zao, inayochukuliwa kwa matajiri wao na kurudishwa kwa masikini wao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wito wa Kiislamu huanza na imani, kisha hujenga wajibu hatua kwa hatua.
Mtume ﷺ alimtuma Mu'adh ibn Jabal kwenda Yemen na kumpa mwongozo kuhusu kuwaita watu kwenye Uislamu.
Ni mchango wa lazima unaotolewa kutoka katika mali fulani na kugawiwa kwa makundi yaliyotajwa.
Kukiri kwamba Allah pekee ndiye anayestahili kuabudiwa na kwamba Muhammad ﷺ ni Mtume Wake.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hadithi hii kwamba mafundisho na da'wa huanza na shahada ya imani, kisha hushughulikia sala na zaka. Mpangilio huu hulinganisha maelezo na maarifa ya msingi ya wasikilizaji. Maneno kuhusu kuchukua zaka kutoka kwa matajiri na kuwapa maskini yanasisitiza kusudi lake la kijamii; wanazuoni wa fiqhi pia hujadili masharti yake, mali zinazotozwa na wanaostahili kuipokea kwa kuzingatia matini nyingine. Madhehebu manne ya Kisunni yanakubali kuwa zaka ni wajibu, ingawa kuna tofauti zaidi katika maelezo ya kisheria.
- Eleza imani na wajibu wa dini hatua kwa hatua, ukizingatia yale ambayo watu tayari wanajua.
- Ichukulie zaka kwa uzito kama ibada na njia ya kuwasaidia watu wenye uhitaji.
- Unapogawa zaka, walenge wanaostahili na uheshimu utu wao.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.